描写翻译学把翻译规范推上风口浪尖,遵守或违反翻译规范都有一定的奖惩。然而,过多地强调翻译规范,就忽略了译者的主观能动性,这时译者惯习又重新把译者拉回视野。本文主要分析在翻译《边城》过程中,译者如何译者惯习的调节中完成翻译作品。 Interpretation of translation studies put translation norms to the cusp, compliance or violation of translation norms have some rewards and punishments. However, too much emphasis on translation norms neglects the translator’s subjective initiative, which translates the translator back to his vision. This article mainly analyzes how translators accomplish translation works in the process of translating “border town” and how translators regulate their translators’ habit.