【摘 要】
：
通过阐释中医翻译中存在的"文化空缺"与"文化缺省"现象对跨文化交际的影响,引入"丰厚翻译"作为跨文化翻译研究的工具来应对中医翻译中的"文化空缺"与"文化缺省",探讨"丰厚翻
【机 构】
：
上海中医药大学外语教学中心; 上海中医药大学中医学博士后流动站; 上海中医药大学基础医学院; 上海中医药大学科技人文研究院;
【基金项目】
：
上海中医药大学首批中医药国际化课题“中医典籍的跨文化传播研究”(No.A1-163010137)~~
论文部分内容阅读
通过阐释中医翻译中存在的"文化空缺"与"文化缺省"现象对跨文化交际的影响,引入"丰厚翻译"作为跨文化翻译研究的工具来应对中医翻译中的"文化空缺"与"文化缺省",探讨"丰厚翻译"的两点优势,即有助于中医文化的独特性作为一种文化现实保留在译本中,使译文读者得以接触源语文化,促进中医文化的真正再现与传播;同时,充分体现译者的自主性和自我意识,有利于具化译文文理细节,深化译文医理精髓,让中医更丰厚地进行跨文化传播。
其他文献
目的分析宁夏农村地区癫痫防治管理项目区内惊厥性癫痫患者死因分布特征,为防治策略提供参考依据。方法本研究收集从2012年1月1日至2016年12月31日宁夏农村地区癫痫防治管理
随着我国近年来环境事故频发,环境诉讼纠纷数量的急剧增长,环境侵权救济中的临时禁令制度——环境保护禁止令在我国部分地区表现出良好的实践效果。为了回应社会经济与环境的
在高职教学改革工作中,微课的有效应用能够非常有效地提高教学工作的有效性,能够让学生更加高效地学习相关知识点,针对性地对知识点进行学习,突破教学难点,使学生能够得到更
探讨了咖啡渣提取咖啡油过程中浸渍法、回流法、索式抽提法等提取方式以及提取时间对提油效果的影响,并通过比较得出了较优方法.
为了提高海洋细菌L1-9菌株液体发酵的生物量和抑菌活性,进行了50 L发酵罐的分批发酵和补料发酵工艺研究。结果表明:L1-9菌株在50 L发酵罐中分批发酵工艺为:接种量8%(菌龄24 h
以宁夏银川腹地的沙化土壤为试材,使用变性梯度凝胶电泳法(DGGE),以不做任何处理的土壤为对照(CK),研究了添加杨树碎片、杨树碎片+柳树树枝覆盖、树枝混合粉碎材料覆盖的3种
追踪了葡萄酒酿造过程中12种残留杀菌剂的归趋,为葡萄酒残留控制提供了有实用价值的数据。结果表明,各杀菌剂的酒渣残留分量为41.63%~95.91%,平均为66.08%;酒泥残留分量为1.2
利用废咖啡渣制取咖啡油是变废为宝的途径之一．本文通过探讨影响咖啡油得率和品质的诸因素，如溶剂种类和用量、原料干燥程度和粉碎度、提取时间等，得出一系列有价值的结果．
微生物作用是引起食品腐败变质的主要因素之一。研究表明,细菌群体感应在该过程中起着重要作用。文中介绍了群体感应现象的产生机制与研究前沿,重点以牛奶和奶制品、肉和肉制
华能岳阳电厂水力冲灰系统管道结垢严重,灰浆泵出力大大下降,远远不能满足机组安全运行的需要。采用盐酸酸洗液进行静态浸泡的方式进行化学清洗,取得了很好的效果,实现了动态