论文部分内容阅读
2018年UFI人力资源大奖：HR作为重要商业伙伴
为了激励展览行业内人力资源方面的最佳实践，2018年UFI人力资源大奖的主题设为“展览业内的成功变革：人力资源的战略性角色”。凡是以人力资源部门作为重要商业伙伴，并成功地开发了员工提升策略的展览公司均可申请。而作为重要商业伙伴则意味着人力资源部门积极参与到公司的各项策略中，并高度重视人力资源因素，积极促使公司达成营收目标。
申请截止日期为3月19日，申请邮箱为[email protected]。
Fundamental business partner
Exhibition companies are undergoing huge changes in their internal departments. To honour best practices in the field of HR within the industry， the 2018 UFI Human Resources Award has chosen the theme “Successful changes in the exhibition industry： The strategic role of HR as Business Partners”. This award competition is open to companies that have successfully developed a programme for staff to evolve， based on the role of HR as Business Partners. The HR Business Partner participates actively in the overall company strategy and respects the company’s economic objectives， placing emphasis on the human element. The deadline for application is 19 March 2018 at [email protected]
纽伦堡展览公司2017年国际业务增长强劲
2017年，纽伦堡展览公司的非每年一届的展会正好全部都不在举办年份（该情况每十二年出现一次），公司预期收入仅为2亿欧元。但公司首席执行官Peter Ottmann和Roland Fleck对此已表示相当满意。
在上一个类似的年度2005年，纽伦堡的销售收入仅为9600万欧元。而2017年，纽伦堡展会的增长情况十分明显：观众增长了4%，展会面积增长了7%，参展商人数增长了11%。其中，国际市场的增长高于整体水平，势头十分猛烈。
两位首席执行官表示，在2018年，公司的目标是达到2016年创下的最高历史记录，即2.75亿欧元。
Nürnbergmesse satisfied even in its “dog year”
Growth， dynamics， and sustainability， those are the current triple aims of Nürnbergmesse – and this in a “dog year”， which only comes round every twelve years， when all non-annual events simultaneously have their year off. Expectations were not particularly high and the exhibition company managers forecast corporate revenue of roughly 200 million euros for 2017.
In 2005， i.e. in the last “dog year”， sales revenue was only 96 million euros. For 2018， the two managing directors are aiming to “match the group revenue of the record year 2016”， i.e. 275 million euros. This was borne out by the event figures in the core segment of the company’s own and partner events. In figures： visitors： +4%， stand area： +7%， and exhibitors： +11%. For the Nuremberg trade fair executives， too， that means： The international figures are above the overall figures， strong growth is coming from abroad.
Dmg收購HI Design酒店室内展
近日，时尚产业论坛以及HI Design系列展会的主办方Atticus Events公司被dmg中东及亚非分公司收购。自此，dmg公司的餐饮与室内设计展会业务进一步扩张。
HI Design 展会针对奢侈酒店室内设计领域，包括一系列业内行家会议，并邀请当地以及全球的精品酒店买家前来参会。目前，展会每年一届，在欧洲、亚洲和中东均有举办，下届展会将于2018年3月4-6日在巴林首都麦纳麦举行。
展会的创始人表示，dmg的餐饮和设计领域的展会体系将使得HI Design展会更加成功，而展会原班运作团队中的很多成员也将继续与dmg团队共事。
HI Design acquired by dmg
The boutique business forum organiser Atticus Events， organiser of HI Design events， has been acquired by dmg events Middle East， Asia & Africa， adding to the company’s portfolio of events for the hospitality and interior design market. With each edition held in a different five star hotel location， HI Design events are currently run annually in Europe， Asia and MEA.
The next event is scheduled for March 4 to 6， 2018 and will be held in Manama， Bahrain. HI Design founders Jonathan Needs and James Burke， commented： “The dmg events hospitality and design portfolio will provide an ideal environment for HI Design to continue to flourish. It is also great news that a number of our colleagues who have worked with us for many years will carry on doing so with dmg.”
为了激励展览行业内人力资源方面的最佳实践，2018年UFI人力资源大奖的主题设为“展览业内的成功变革：人力资源的战略性角色”。凡是以人力资源部门作为重要商业伙伴，并成功地开发了员工提升策略的展览公司均可申请。而作为重要商业伙伴则意味着人力资源部门积极参与到公司的各项策略中，并高度重视人力资源因素，积极促使公司达成营收目标。
申请截止日期为3月19日，申请邮箱为[email protected]。
Fundamental business partner
Exhibition companies are undergoing huge changes in their internal departments. To honour best practices in the field of HR within the industry， the 2018 UFI Human Resources Award has chosen the theme “Successful changes in the exhibition industry： The strategic role of HR as Business Partners”. This award competition is open to companies that have successfully developed a programme for staff to evolve， based on the role of HR as Business Partners. The HR Business Partner participates actively in the overall company strategy and respects the company’s economic objectives， placing emphasis on the human element. The deadline for application is 19 March 2018 at [email protected]
纽伦堡展览公司2017年国际业务增长强劲
2017年，纽伦堡展览公司的非每年一届的展会正好全部都不在举办年份（该情况每十二年出现一次），公司预期收入仅为2亿欧元。但公司首席执行官Peter Ottmann和Roland Fleck对此已表示相当满意。
在上一个类似的年度2005年，纽伦堡的销售收入仅为9600万欧元。而2017年，纽伦堡展会的增长情况十分明显：观众增长了4%，展会面积增长了7%，参展商人数增长了11%。其中，国际市场的增长高于整体水平，势头十分猛烈。
两位首席执行官表示，在2018年，公司的目标是达到2016年创下的最高历史记录，即2.75亿欧元。
Nürnbergmesse satisfied even in its “dog year”
Growth， dynamics， and sustainability， those are the current triple aims of Nürnbergmesse – and this in a “dog year”， which only comes round every twelve years， when all non-annual events simultaneously have their year off. Expectations were not particularly high and the exhibition company managers forecast corporate revenue of roughly 200 million euros for 2017.
In 2005， i.e. in the last “dog year”， sales revenue was only 96 million euros. For 2018， the two managing directors are aiming to “match the group revenue of the record year 2016”， i.e. 275 million euros. This was borne out by the event figures in the core segment of the company’s own and partner events. In figures： visitors： +4%， stand area： +7%， and exhibitors： +11%. For the Nuremberg trade fair executives， too， that means： The international figures are above the overall figures， strong growth is coming from abroad.
Dmg收購HI Design酒店室内展
近日，时尚产业论坛以及HI Design系列展会的主办方Atticus Events公司被dmg中东及亚非分公司收购。自此，dmg公司的餐饮与室内设计展会业务进一步扩张。
HI Design 展会针对奢侈酒店室内设计领域，包括一系列业内行家会议，并邀请当地以及全球的精品酒店买家前来参会。目前，展会每年一届，在欧洲、亚洲和中东均有举办，下届展会将于2018年3月4-6日在巴林首都麦纳麦举行。
展会的创始人表示，dmg的餐饮和设计领域的展会体系将使得HI Design展会更加成功，而展会原班运作团队中的很多成员也将继续与dmg团队共事。
HI Design acquired by dmg
The boutique business forum organiser Atticus Events， organiser of HI Design events， has been acquired by dmg events Middle East， Asia & Africa， adding to the company’s portfolio of events for the hospitality and interior design market. With each edition held in a different five star hotel location， HI Design events are currently run annually in Europe， Asia and MEA.
The next event is scheduled for March 4 to 6， 2018 and will be held in Manama， Bahrain. HI Design founders Jonathan Needs and James Burke， commented： “The dmg events hospitality and design portfolio will provide an ideal environment for HI Design to continue to flourish. It is also great news that a number of our colleagues who have worked with us for many years will carry on doing so with dmg.”