论文部分内容阅读
3.5%
International and national trade fairs in Germany in 2017 have posted the highest increases in their most important key figures for five years. The 157 fairs held last year registered 3.7% more exhibitors， which booked 3.1% more stand space compared with their respective preceding events. The number of visitors was the only key figure to remain constant， due to lower attendance at automotive shows. These final figures were calculated by AUMA – the Association of the German Trade Fair Industry.
近日，德国会展行业协会（AUMA）发布数据显示，2017年，德国的国际性和全国性展会在各项重要指标上均达到过去五年来的最大增幅。与2016年相比，全国157场展会的参展商总数平均增加3.5%，参展面积增加3.1%。
38亿欧元
In 2017， the number of international exhibitors rose by more than 6% and the number of international visitors by more than 4%. German exhibition organisers posted sales of around 3.7 billion euros in 2017， a higher figure than ever before for an odd-numbered year with a relatively low number of events. The year 2018 will see more events for interval-based reasons， so turnover is expected to exceed 3.8 billion euros.
2017年，德國展会国际展商的数量增长率超过6%，国际观众的数量增长率超过4%。全国展会主办方的营销额约为37亿欧元。而在2018年，如果整体经济情况维稳，由于更多双年展亦将举办，德国展会的营销额预计将超过38亿欧元，观众总数预计也将有所上升。
2%
Trade fairs in the first four months of 2018 registered 2% more exhibitors and 3% more stand space than their preceding events， with visitor levels remaining stable. Once again， there has been an above-average rise in the number of exhibitors from abroad.
2018年前四个月，德国展会的展商总数同比增长2%，国际展商人数超过2%，参展面积增长3%，观众人数基本不变。
6.69亿
In June， Wolfgang Marzin， President and CEO of Messe Frankfurt， announced： “We are aiming for around €700 million in sales.” Since 2010， Messe Frankfurt Group sales have increased by around 50 percent – from €448 million to around €669 million in 2017.
法兰克福展览总公司总裁兼首席执行官马赋康日前宣布：“今年法兰克福展览集团将力争达到7亿欧元营业额。”集团上半年业绩增长强劲，预计下半年将继续向好。法兰克福展览集团2010年的营业额为4.48亿欧元，此后集团不断突破，于2017年攀升至6.69亿欧元，实现了约50%的显著增长。
57%
In IACC’s recent Meeting Room of the Future found that 57% of venue operators said “experience creation” was an important part of their role， and set to become increasingly important over the next five years.
国际会议与大会协会（ICCA）发现，57%的场馆运营者表示，“为参会代表营造优质体验”目前是他们工作中的重要部分，而且预计在未来五年中，这也将成为越来越重要的趋势之一。
15%
In 2017 some 42m people visited Las Vegas， 6.6m of whom （15%） attended conventions. This is a record， according to John Schreiber， senior director of business sales at the LVCVA.
根据拉斯维加斯会展局商务销售高级总监John Schreiber的说法，在2017年，拉斯维加斯共接待了4200万名游客，其中有660万名（占15%）为参会代表。 13%
ITE Group plc published a trading update for the period from April 1， 2018 to June 30， 2018. As of July 6， 2018， the Group had booked circa ￡153m of revenue for the 2018 financial year （June 30， 2017： ￡145m）. On a like-for-like basis， these bookings are 13% ahead of the same time last year.
根据ITE集团发布的最新财报，截至2018年7月6日，集团在2018财年的销售额已经达到1.53亿英镑。而去年同期是1.45亿英镑，增长率达到13%。预计积极的增长态势也将使2019年业绩看好。
1.19亿欧元
BolognaFiere， the second largest events organiser in Italy after Milan， recorded 126 million euros in revenue for 2017， not quite hitting the figures achieved in the previous year， but exceeding the revenue for 2015， the business cycle reference year （119 million euros）. 26% of the company’s revenue—some 35 million euros—was made outside Italy， with eight of the 80 fairs and events of 2017 being held abroad， including in Russia， various Asian countries and the US.
作為仅次于米兰展览公司的第二大意大利会展主办方，博洛尼亚展览公司在2017年的收入为1.26亿欧元，不及前几年，但超过了营业周期参考年份2015年的1.19亿欧元的收入。公司26%的收入（约3500万欧元）是在意大利以外获得的。2017年，公司的80多个展览会有8个在意大利以外举行，包括在俄罗斯、数个亚洲国家和美国。
International and national trade fairs in Germany in 2017 have posted the highest increases in their most important key figures for five years. The 157 fairs held last year registered 3.7% more exhibitors， which booked 3.1% more stand space compared with their respective preceding events. The number of visitors was the only key figure to remain constant， due to lower attendance at automotive shows. These final figures were calculated by AUMA – the Association of the German Trade Fair Industry.
近日，德国会展行业协会（AUMA）发布数据显示，2017年，德国的国际性和全国性展会在各项重要指标上均达到过去五年来的最大增幅。与2016年相比，全国157场展会的参展商总数平均增加3.5%，参展面积增加3.1%。
38亿欧元
In 2017， the number of international exhibitors rose by more than 6% and the number of international visitors by more than 4%. German exhibition organisers posted sales of around 3.7 billion euros in 2017， a higher figure than ever before for an odd-numbered year with a relatively low number of events. The year 2018 will see more events for interval-based reasons， so turnover is expected to exceed 3.8 billion euros.
2017年，德國展会国际展商的数量增长率超过6%，国际观众的数量增长率超过4%。全国展会主办方的营销额约为37亿欧元。而在2018年，如果整体经济情况维稳，由于更多双年展亦将举办，德国展会的营销额预计将超过38亿欧元，观众总数预计也将有所上升。
2%
Trade fairs in the first four months of 2018 registered 2% more exhibitors and 3% more stand space than their preceding events， with visitor levels remaining stable. Once again， there has been an above-average rise in the number of exhibitors from abroad.
2018年前四个月，德国展会的展商总数同比增长2%，国际展商人数超过2%，参展面积增长3%，观众人数基本不变。
6.69亿
In June， Wolfgang Marzin， President and CEO of Messe Frankfurt， announced： “We are aiming for around €700 million in sales.” Since 2010， Messe Frankfurt Group sales have increased by around 50 percent – from €448 million to around €669 million in 2017.
法兰克福展览总公司总裁兼首席执行官马赋康日前宣布：“今年法兰克福展览集团将力争达到7亿欧元营业额。”集团上半年业绩增长强劲，预计下半年将继续向好。法兰克福展览集团2010年的营业额为4.48亿欧元，此后集团不断突破，于2017年攀升至6.69亿欧元，实现了约50%的显著增长。
57%
In IACC’s recent Meeting Room of the Future found that 57% of venue operators said “experience creation” was an important part of their role， and set to become increasingly important over the next five years.
国际会议与大会协会（ICCA）发现，57%的场馆运营者表示，“为参会代表营造优质体验”目前是他们工作中的重要部分，而且预计在未来五年中，这也将成为越来越重要的趋势之一。
15%
In 2017 some 42m people visited Las Vegas， 6.6m of whom （15%） attended conventions. This is a record， according to John Schreiber， senior director of business sales at the LVCVA.
根据拉斯维加斯会展局商务销售高级总监John Schreiber的说法，在2017年，拉斯维加斯共接待了4200万名游客，其中有660万名（占15%）为参会代表。 13%
ITE Group plc published a trading update for the period from April 1， 2018 to June 30， 2018. As of July 6， 2018， the Group had booked circa ￡153m of revenue for the 2018 financial year （June 30， 2017： ￡145m）. On a like-for-like basis， these bookings are 13% ahead of the same time last year.
根据ITE集团发布的最新财报，截至2018年7月6日，集团在2018财年的销售额已经达到1.53亿英镑。而去年同期是1.45亿英镑，增长率达到13%。预计积极的增长态势也将使2019年业绩看好。
1.19亿欧元
BolognaFiere， the second largest events organiser in Italy after Milan， recorded 126 million euros in revenue for 2017， not quite hitting the figures achieved in the previous year， but exceeding the revenue for 2015， the business cycle reference year （119 million euros）. 26% of the company’s revenue—some 35 million euros—was made outside Italy， with eight of the 80 fairs and events of 2017 being held abroad， including in Russia， various Asian countries and the US.
作為仅次于米兰展览公司的第二大意大利会展主办方，博洛尼亚展览公司在2017年的收入为1.26亿欧元，不及前几年，但超过了营业周期参考年份2015年的1.19亿欧元的收入。公司26%的收入（约3500万欧元）是在意大利以外获得的。2017年，公司的80多个展览会有8个在意大利以外举行，包括在俄罗斯、数个亚洲国家和美国。