【摘要】随着经济、文化、科技的不断进步，中国的综合国力不断增强，国际地位日益提高，然而世界上依然存在仇视中国的人，除了意识形态差异之外，这与西方国家不了解中国的语言、文化、国情密不可分，因此外宣工作就显得尤为重要。本文以党的十九大报告翻译为例，从读者阅读习惯、语言特征、源语深层内涵、了解中国国情等角度进行分析，以期为翻译更好地发展提供参考。
　　【关键词】中央文献翻译；国际形象
　　【作者简介】张怡文，北京交通大学。
　　一、引言
　　随着经济的飞速发展，中国在政治、文化、科技等领域都取得了傲人的成绩。中国日益走近世界舞台的中央，引起了世界各国的广泛关注。虽然科技的发展让人们可以通过各种各样的渠道搜索信息，全方位的了解一个国家，虽然中国的综合国力日益增强，中文的普及程度也越来越广，然而从世界格局来看，美国依然是超级大国，一超多强的局面并未从根本改变，英语依然是使用最广泛的语言。要让世界认识中国、让中国走向世界，外宣翻译是不可或缺的途径。党的十九大工作报告、政府工作报告等官方出版物无疑是让世界认识、了解真实中国的一个窗口，是树立中国国际形象的重要手段。从这个意义上说，外宣翻译直接影响了中国国际形象的树立。
　　二、外宣翻译原则探析
　　随着全球一体化进程的深入发展，随着“一带一路”倡议的落地实施，中国与世界的政治和经济关系越来越紧密，外宣翻译为世界认识中国、让中国走向世界打开了一扇窗户。对于占据重要地位的外宣翻译，上海外国语大学的张健教授认为：外宣翻译是翻译的一种特殊形式，指在经济全球化背景下，以让世界了解中国为目的、以汉语为信息源、以英语等外国语为信息载体、以各种媒体为渠道、以外国民众（包括境内的各类外籍人士）为受众对象的交际活动（张健