【摘 要】
：
本文试在关联理论翻译观的指导下,以廖美珍译作《在亚当之前》为例,探讨译者如何通过一些隐喻汉译的策略,来减轻读者的认知努力,使译文达到最佳关联性。一、引言隐喻是语言中
【机 构】
：
华中师范大学外国语学院,北京交通大学语言与传播学院,
论文部分内容阅读
本文试在关联理论翻译观的指导下,以廖美珍译作《在亚当之前》为例,探讨译者如何通过一些隐喻汉译的策略,来减轻读者的认知努力,使译文达到最佳关联性。一、引言隐喻是语言中最生动形象的表现手法之一,是人类重要的认知工具和思维方式。理解隐喻的过程是寻求最大关联的
Under the guidance of Relevance Theory, this thesis attempts to use LAM’s translation as an example of “Before Adam” to explore how a translator can alleviate readers’ cognitive efforts through the strategies of metaphorical Chinese translation, so as to achieve the best correlation between translations. I. INTRODUCTION Metaphor is one of the most vivid expressions of language and one of the most important cognitive tools and ways of thinking of mankind. The process of understanding metaphor is to seek the maximum correlation
其他文献
关于三角形内角的三角函数的不等式,例如sinAsinBsinC ≤3√3/8,sin A/2 sin B/2 sin C/2 ≤1/8,cosA+ cosB + cosC ≤2/3,cos2A + cos2B + cos2C≥- 2/3等,要证明它们通常需
随着不断增强的社会竞争现状,大学生面临着来自各个方面的压力。大学生心理健康问题变得日益突出,成为社会体系中一个不可忽视的问题。为此,我们针对大学生的心理健康状况做
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
摘 要： 《机械制图》是职业院校机电专业的一门重要的技术基础课，它的主要任务是培养学生识图、画图能力。在实际教学过程中，通过激发学习兴趣，培养学生自控能力；进行记图练习，提高学生记忆能力；加强直观教学，培养学生观察能力和空间思维能力，丰富他们的想象力。这些能力的培养为学生学习其他专业课程奠定了基础，同时增强了学生的可持续发展能力。 关键词： 机械制图 课程教学 能力培养 《机械制图》是职业院校
摘 要：科学游戏是千变万化的，是否以培养学生的科学素养为核心、游戏的设计形式是否符合学生的年龄特点、教师在游戏中所扮演的角色、游戏的组织管理与安全保证等都影响着游戏的效果，如何选择真正适合对中学生进行科学教学的游戏，如何组织游戏等，都是教师在教学中需要思考的问题。 关键词：科学；游戏；教学 科学游戏教学是把有关科学知识进行科学、艺术的设计，再通过游戏的方式而达到教学目的的一种辅助教学形式。我国
本文采用我国35个大中城市2000-2011年的样本数据，首先对35个大中城市进行聚类分析，将我国35个大中城市分为三大类，然后从存量-流量理论出发，建立各类别经济基本面对住房价格影响
保加利亚作家鲍·拉伊诺夫的名篇《黑天鹅》,通过意象、心理描写、大量对话等突出手法等多角度结合使用,深入剖析女芭蕾舞演员对艺术创造的向往与艰难探寻以及对自我人生价值
本文由科理顾问公司联合研究所服务行业精益化管理研究室房地产课题组提供。
在开始深入探讨精益管理在房地产行业的应用之前，先让我们来认识精益管理。
大学生党员队伍不断壮大，大学生党员的后续教育管理存在的问题也日益凸显。借鉴大学生社团的发展与创新模式，探索大学生党员服务社建设，是加强大学生党员后续教育管理的重要举措
摘 要：美术课程是普通高中课程的组成部分之一，是全面发展素质教育所设置的课程体系的一个重要部分。随着美术课程加入高考，在高中美术教学日益受到重视的今天，作为高中美术教师的我们，如何提高美术课的程教学效率，培养学生的能力，帮助学生备战好高考是我们研究的主要问题。 关键词：高中美术；高考；教学 近年来，艺体高考人数逐年增加，数量越来越大，美术生的素质能力的考查将越来越严格，要求更高。面对如此严峻的