论文部分内容阅读
波尔多葡萄酒系出名门，等级划分却引发名分和经济的纷争，更牵涉酒庄与家族的命运。
对弗朗索瓦·德斯巴涅来说，这是他平生所遇最大的挑战。
他的家族在法国西南部拥有同样的一片葡萄园已经整整七代了。但是在1996年，当每十年一次的圣·埃米翁(st.gmilion)产区红酒重新分级时，他家的高班·德斯巴涅大酒庄被贬出了上等名贵级的行列，这是该产区最高级别之一。
德斯巴涅家族为此愤愤：不平，但是他们并没有走上法庭挑战这一分级结果。
德斯巴涅说：“当你的葡萄酒被降级时，你就变成了丑小鸭。人们不再信任你。”降级同样也给经济收入带来重创。
当时一个波尔多葡萄酒的代理商找到他，并说：“你现在有麻烦，因为你的酒降级了。我想半价收购你的股票。”德斯巴涅先生回忆起来仍是非常厌烦。“情况太糟了，压力很大。”
古镇风波
这之后，德斯巴涅先生，作为一名生物学家和酒类学家，继续努力。他成功地说服了他的家族成员和银行，得到了200万美元的投资用于酿酒技术及设备的现代化更新。更重要的是，他在66英亩的葡萄园里挖了150个孔以研究分析土壤土质，并且能辨别53个批次的葡萄酒。在土质最肥沃的地方，他在葡萄藤之间种上了草，目的是促使葡萄根扎得更深。为了酿造更精炼、醇厚的葡萄酒，他增加了27个新的酒桶以减少每个批次的出酒量，如此一来产量也减少了25％。
2006年9月，他的努力和他家族的声誉终于得到了回报。尽管当年的那次新分级标准令其他的11个酒庄降级，但高班·德斯巴涅大酒庄却被重新评定为上等名贵级葡萄酒庄。德斯巴涅印制了新的标签、宣传手册、软木瓶塞、瓶口胶帽和木质瓶匣。整个家族都在庆祝，工人们也召开了一个盛大的Party。
但是，今年却炸响了晴天霹雳。7月1日，行政法庭在听取了7个被降级的酒庄酿酒商的陈述以后，完全推翻了2006年的分级评定结果。这引起了德斯巴涅及其他已经升级的酿酒商的极大愤怒和困惑。
圣·埃米翁由中世纪保留至今，它是联合国教科文组织于1999年评选出的世界文化遗产之一，早在13世纪，罗曼人就在这片土地种植葡萄。这座风景秀丽的村庄现有大约2500人，他们相互了解、相互通婚、一起去教堂做弥撒。然而，今年这次最新的分级却让家族之间反戈相向。
这片狭小的地区现在有770位葡萄酿酒商，他们在13800英亩的土地上种植葡萄，他们的葡萄园被评定为圣·埃米翁级或圣·埃米翁名贵级，每年在这里要酿造出3210万瓶葡萄酒，其中有不少是波尔多品质最好、最昂贵的葡萄酒。圣·埃米翁代表着庞大的商业协作体，酿酒涵盖了科技、农业、公共关系、幻想、口感以及严酷的商业战术，而内在的竞争特质也和这一切发生着千丝万缕的联系。
如今，又牵涉到官司和商业上的混乱局面。
法庭支持原告的申诉，因为已经分级的葡萄酒和被告的葡萄酒被品尝的时间不同，还有评审们参观了一些葡萄园，另外的一些葡萄园却没去，因此分级的结果很“随意”——尽管1996年葡萄酒分级遵循的也是同样的程序。
2006年酿造的葡萄酒刚刚瓶装完毕，却面临着没有等级的尴尬局面，法国立法机关裁定将连续三年重新采用1996年的等级分级，或者等到所有的上诉审理结束或者新的等级分级标准出台。这对于绝大多数酿酒商，尤其是在2006年被降级的酿酒商而言是个好消息，然而对德斯巴涅以及其他在2006年升级的酿酒商来说却是极大的不幸，因为他们被剥夺了荣誉。
被剥夺的荣誉
德斯巴涅愤怒地说：“这极大地伤害了圣·埃米翁葡萄酒的形象，影响了司法公正，也影响了圣·埃米翁产区的和谐。”
这次分级同样也殃及了另外两个葡萄酒庄帕维·麦奎恩和卓龙梦特。2006年，他们被升级评定为高级名贵B类葡萄酒，品质超众，价格也非同凡响。卓龙梦特的庄主泽维尔·帕瑞特简直疯了。
“我们成了人们的笑料，每个人都能感觉出我们生活环境的不公平。”帕瑞特先生说。“如果想毁掉圣·埃米翁的话，没有比这个更好的办法了。”酒窖的主管吉恩·皮埃尔说，“当听到最后裁决的时候，我简直就要哭了。”
在帕维·麦奎恩酒庄主人尼古拉·提安邦看来，法庭的判决就像“屋顶上的驴子”一样荒唐。他说：“捣蛋鬼获得奖赏而好学生被惩罚。”他已经提前按照新的等级将2006年产的葡萄酒装瓶并贴上了标签，期待着最终裁决能认可这样的升级。他说：“这有点冒险，但我坚持认为我们实打实属于高级名贵级，为这个我们已经奋斗了10年!”
甚至圣·埃米翁地区的族长，飞卓庄园的主人，90岁的提耶·马农古尔也有自己的委屈。他的酒没有受到2006年评级的影响，但是他提出的由高级名贵级B类酒庄升级为高级名贵级A类的申请再次被否决了。目前，圣·埃米翁地区只有两个高级名贵级A类酒庄，即欧颂酒庄和白马酒庄。
被否决的原因不是葡萄酒的品质，也不是葡萄园不好或其他显而易见的原因，“而是因为他们说我们的葡萄酒价格不高!这是个圈套——因为你不是高级名贵级A类，所以不能卖那么高的价钱!”
提耶·马龙古尔先生准备反对一些葡萄酒评级人专横的口味选择，比如罗伯特·帕克，他在美国市场仍有着超凡的影响力。帕克喜欢深色的葡萄酒，所以这里的许多人改变酒浆的温度，以提取深颜色，尽管这样会对口味略有影响。提耶?马龙古尔曾经给帕克一杯2001年的飞卓葡萄酒，但是帕克第一次品尝的时候并不喜欢，他告诉帕克：“伙计，我不制造墨水。”
针对目前这种乱糟糟的局面，提耶·马龙古尔温和地表示：“当有矛盾产生的时候总会有不愉快——尤其是不透明的时候。”他暗示有太多金钱之争卷入其中，许多的家族荣誉危如累卵。
皮埃尔·路登为跨国集团酩悦·轩尼诗一路易威登(LVMH)经营白马庄园，他说他认同定期对圣·埃米翁产区的葡萄酒进行重新分级，因为这能让酒商们时刻保持警惕。
但是路登先生表示，“法庭判定的等级让一切失去了平衡，这难以理解，而且让人感觉这个体系出了什么问题。”对于德斯巴涅的遭遇，他说：“这完全不公平——就像他重回天堂，结果又出乎意料地被扔回地狱一样。”
对弗朗索瓦·德斯巴涅来说，这是他平生所遇最大的挑战。
他的家族在法国西南部拥有同样的一片葡萄园已经整整七代了。但是在1996年，当每十年一次的圣·埃米翁(st.gmilion)产区红酒重新分级时，他家的高班·德斯巴涅大酒庄被贬出了上等名贵级的行列，这是该产区最高级别之一。
德斯巴涅家族为此愤愤：不平，但是他们并没有走上法庭挑战这一分级结果。
德斯巴涅说：“当你的葡萄酒被降级时，你就变成了丑小鸭。人们不再信任你。”降级同样也给经济收入带来重创。
当时一个波尔多葡萄酒的代理商找到他，并说：“你现在有麻烦，因为你的酒降级了。我想半价收购你的股票。”德斯巴涅先生回忆起来仍是非常厌烦。“情况太糟了，压力很大。”
古镇风波
这之后，德斯巴涅先生，作为一名生物学家和酒类学家，继续努力。他成功地说服了他的家族成员和银行，得到了200万美元的投资用于酿酒技术及设备的现代化更新。更重要的是，他在66英亩的葡萄园里挖了150个孔以研究分析土壤土质，并且能辨别53个批次的葡萄酒。在土质最肥沃的地方，他在葡萄藤之间种上了草，目的是促使葡萄根扎得更深。为了酿造更精炼、醇厚的葡萄酒，他增加了27个新的酒桶以减少每个批次的出酒量，如此一来产量也减少了25％。
2006年9月，他的努力和他家族的声誉终于得到了回报。尽管当年的那次新分级标准令其他的11个酒庄降级，但高班·德斯巴涅大酒庄却被重新评定为上等名贵级葡萄酒庄。德斯巴涅印制了新的标签、宣传手册、软木瓶塞、瓶口胶帽和木质瓶匣。整个家族都在庆祝，工人们也召开了一个盛大的Party。
但是，今年却炸响了晴天霹雳。7月1日，行政法庭在听取了7个被降级的酒庄酿酒商的陈述以后，完全推翻了2006年的分级评定结果。这引起了德斯巴涅及其他已经升级的酿酒商的极大愤怒和困惑。
圣·埃米翁由中世纪保留至今，它是联合国教科文组织于1999年评选出的世界文化遗产之一，早在13世纪，罗曼人就在这片土地种植葡萄。这座风景秀丽的村庄现有大约2500人，他们相互了解、相互通婚、一起去教堂做弥撒。然而，今年这次最新的分级却让家族之间反戈相向。
这片狭小的地区现在有770位葡萄酿酒商，他们在13800英亩的土地上种植葡萄，他们的葡萄园被评定为圣·埃米翁级或圣·埃米翁名贵级，每年在这里要酿造出3210万瓶葡萄酒，其中有不少是波尔多品质最好、最昂贵的葡萄酒。圣·埃米翁代表着庞大的商业协作体，酿酒涵盖了科技、农业、公共关系、幻想、口感以及严酷的商业战术，而内在的竞争特质也和这一切发生着千丝万缕的联系。
如今，又牵涉到官司和商业上的混乱局面。
法庭支持原告的申诉，因为已经分级的葡萄酒和被告的葡萄酒被品尝的时间不同，还有评审们参观了一些葡萄园，另外的一些葡萄园却没去，因此分级的结果很“随意”——尽管1996年葡萄酒分级遵循的也是同样的程序。
2006年酿造的葡萄酒刚刚瓶装完毕，却面临着没有等级的尴尬局面，法国立法机关裁定将连续三年重新采用1996年的等级分级，或者等到所有的上诉审理结束或者新的等级分级标准出台。这对于绝大多数酿酒商，尤其是在2006年被降级的酿酒商而言是个好消息，然而对德斯巴涅以及其他在2006年升级的酿酒商来说却是极大的不幸，因为他们被剥夺了荣誉。
被剥夺的荣誉
德斯巴涅愤怒地说：“这极大地伤害了圣·埃米翁葡萄酒的形象，影响了司法公正，也影响了圣·埃米翁产区的和谐。”
这次分级同样也殃及了另外两个葡萄酒庄帕维·麦奎恩和卓龙梦特。2006年，他们被升级评定为高级名贵B类葡萄酒，品质超众，价格也非同凡响。卓龙梦特的庄主泽维尔·帕瑞特简直疯了。
“我们成了人们的笑料，每个人都能感觉出我们生活环境的不公平。”帕瑞特先生说。“如果想毁掉圣·埃米翁的话，没有比这个更好的办法了。”酒窖的主管吉恩·皮埃尔说，“当听到最后裁决的时候，我简直就要哭了。”
在帕维·麦奎恩酒庄主人尼古拉·提安邦看来，法庭的判决就像“屋顶上的驴子”一样荒唐。他说：“捣蛋鬼获得奖赏而好学生被惩罚。”他已经提前按照新的等级将2006年产的葡萄酒装瓶并贴上了标签，期待着最终裁决能认可这样的升级。他说：“这有点冒险，但我坚持认为我们实打实属于高级名贵级，为这个我们已经奋斗了10年!”
甚至圣·埃米翁地区的族长，飞卓庄园的主人，90岁的提耶·马农古尔也有自己的委屈。他的酒没有受到2006年评级的影响，但是他提出的由高级名贵级B类酒庄升级为高级名贵级A类的申请再次被否决了。目前，圣·埃米翁地区只有两个高级名贵级A类酒庄，即欧颂酒庄和白马酒庄。
被否决的原因不是葡萄酒的品质，也不是葡萄园不好或其他显而易见的原因，“而是因为他们说我们的葡萄酒价格不高!这是个圈套——因为你不是高级名贵级A类，所以不能卖那么高的价钱!”
提耶·马龙古尔先生准备反对一些葡萄酒评级人专横的口味选择，比如罗伯特·帕克，他在美国市场仍有着超凡的影响力。帕克喜欢深色的葡萄酒，所以这里的许多人改变酒浆的温度，以提取深颜色，尽管这样会对口味略有影响。提耶?马龙古尔曾经给帕克一杯2001年的飞卓葡萄酒，但是帕克第一次品尝的时候并不喜欢，他告诉帕克：“伙计，我不制造墨水。”
针对目前这种乱糟糟的局面，提耶·马龙古尔温和地表示：“当有矛盾产生的时候总会有不愉快——尤其是不透明的时候。”他暗示有太多金钱之争卷入其中，许多的家族荣誉危如累卵。
皮埃尔·路登为跨国集团酩悦·轩尼诗一路易威登(LVMH)经营白马庄园，他说他认同定期对圣·埃米翁产区的葡萄酒进行重新分级，因为这能让酒商们时刻保持警惕。
但是路登先生表示，“法庭判定的等级让一切失去了平衡，这难以理解，而且让人感觉这个体系出了什么问题。”对于德斯巴涅的遭遇，他说：“这完全不公平——就像他重回天堂，结果又出乎意料地被扔回地狱一样。”