【摘 要】
：
自20世纪40年代(霍桑著)中译本由韩侍桁先生首次奉献给中国读者以来,受到了一代代读者喜爱,目前图书市场上译本之多也从一个侧面说明了这一点.的成功是多方面的,许多学者都注
论文部分内容阅读
自20世纪40年代(霍桑著)中译本由韩侍桁先生首次奉献给中国读者以来,受到了一代代读者喜爱,目前图书市场上译本之多也从一个侧面说明了这一点.的成功是多方面的,许多学者都注意到了其多义性、含混性和复杂性.如张冲所说:不同的读者可按照不同的透视法切入作品,读出显然迥异的意义.多种译本可满足不同层次读者的需要,本是件好事,更何况我国是一个13亿人口的大国.笔者在翻阅时发现不少译本翻译质量较好,但也有粗制滥造之译本混杂其间.出于学人的良知和责任感,撂下别的念头,不顾学识浅陋,对这种译本略加评论,也算是霍桑200周年诞辰的一份特殊薄礼吧.
其他文献
“鲶鱼效应”源自渔民运输沙丁鱼的诀窍。挪威人喜欢吃沙丁鱼，尤其是活鱼，市场上活鱼的价格要比死鱼高许多。但沙丁鱼不好动，在海里捕到的沙丁鱼有很多没等到船靠岸就缺氧死掉了。为了让更多的沙丁鱼活下来，渔民就在装鱼的水箱里放进一些好动的鲶鱼。鲶鱼的游动使水中充满溶解氧气，更重要的是，鲶鱼的存在，让沙丁鱼充满了危机感——如果不游动就可能成为鲶鱼口中的美食。这样一来，沙丁鱼的活力被激发出来，四处游窜，激起无数
姜戎《狼图腾》与杰克.伦敦《野性的呼唤》两本书从不同的角度表达了作者对大自然的热爱与野性的回归,以及对人性的批判.两部作品的主角都是有野性的动物,《狼图腾》以草原为
音乐素养的教育在高校学生的综合素质教育中占有者非常重要的地位，对于促进学生的智力、创造力、想象力等素质具有举足轻重的意义，本文拟从高校音乐欣赏课程的功能出发，探讨其会
美丽动人、纯洁善良的田小娥是陈忠实著作中的一位瑰丽饱满、内涵丰实的艺术形象.她既非潘金莲式的“淫妇”,亦非祥林嫂式的“苦妇”,而是个饱受封建宗法礼教残酷迫害的女鬼,
中国外交的难点、重点和亮点 采 访 人 / 徐?波 《世界知识》杂志主编 被采访人 / 蔡?润?外交部政策规划司司长 羅照辉?外交部亚洲司司长 陈晓东?外交部西亚北非司司长 张汉晖?外交部欧亚司司长 刘海星?外交部欧洲司司长 张?军?外交部国际经济司司长 欧阳玉靖?外交部边界与海洋事务司副司长 秦?刚?外交部新闻司司长 2010年底，本刊约请若干学者与外交官，研判中国国家安全与
同处于十九世纪的中国与俄国,其文学发展形成了两个鲜明的对比:俄国文学步入了“黄金时代”,而中国近代文学普遍成就不高,所谓大师也寥寥无几.文学艺术受上层建筑以及经济基
法国文学批评家罗兰·巴尔特在谈到中国人筷子时认为,筷子不像西方餐具刀、叉那样用于切、扎、截,因而“食物不再成为人们暴力之下的猎物,而是成为和谐地被传送的物质”.
高校音乐专业课程担负着为我国基础音乐教育培养合格音乐人才的重任，对于我国音乐教育的整体发展水平有着重要影响。然而现阶段高校音乐专业的毕业生就业情况不佳，社会要求国家
中国风景园林是寻求解决人与建筑、环境之间关系的一门学科.无论哪个时代,中国风景园林都有着每个时代的烙印.同时,风景园林也淋漓尽致的展现了时代的特征,体现出艺术审美的
高校学生团支部是高校共青团工作得以落实的基本单位和工作基础。在新形势下，高校学生团支部要做到活动创新，各级团学组织、广大团干和团员青年必须保持对共青团事业发展的高度