话语中格莱斯合作原则的违背现象分析

来源 :赤峰学院学报·哲学社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:shigaomin
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘 要:美国语言哲学家格莱斯在他的著作《逻辑与会话》一书中提出了“合作原则”理论。本文从格莱斯合作原则的含义和合作原则的准则入手,再结合《甄嬛传》中部分的对话,重点分析了数量准则的违背、质量准则的违背、关系准则的违背以及方式准则的违背。以期为人与人之间成功的交际提供一些指导。
  关键词:合作原则;准则;违背;《甄嬛传》
  中图分类号:H15  文献标识码:A  文章编号:1673-2596(2019)01-0114-04
  一、合作原则的含义
  1967年,美国著名语言哲学家保尔·格莱斯(H. P. Grice,1913年—1988年)在哈佛大学的威廉·詹姆斯的讲座《逻辑与会话》中首次提出了“会话隐含意义”(Conversational Implicature)理论。随后在《Routledge哲学百科全书》里,格莱斯的这一理论被这样写道:Grice对会话普遍规则的概括“开了语用学的新纪元”[1]。格莱斯认为,所谓“会话隐含意义”就是在会话互动过程中,各个参与者出于种种原因在实际语言交谈时留下的“隐性”内容。下面,从《甄嬛传》中皇帝与甄嬛的一段对话加以说明。
  皇帝:瞧,你做的好事。
  甄嬛:臣妾不知做了什么好事?
  通過上面的对话,如果抛开皇帝说话的语气,仅从皇帝说话的字面意思上来看,是看不出来此时皇帝已经知道甄嬛与果郡王的非正常关系,皇帝的问话是质问甄嬛的,还以为是皇帝表扬甄嬛的意思呢。其实,皇帝这句话隐含的意思可以理解为:我对你甄嬛这么好,你竟然和果郡王有暧昧,做下背叛我这样的“好事”。可见,上面的对话,也许皇帝是出于面子、意图或者场景的需要,把自己要说的话隐含在已说的话中。
  在我们平时的交际中,大家都有相互合作以求成功完成交际的愿望。为此,交际的参与者需要遵循一些诸如会话信息要适度、会话真实且充满证据、会话信息要上下关联以及会话信息要清楚简洁等原则和准则。人们把这些原则统称为“合作原则”(Cooperative Principle 简称CP)[2]。格莱斯对这一原则的阐述基于以下几个基本的假设和观察:总的来说,人们是进行理性地交谈。因此,他们的谈话交流通常是连贯的,不会产生一系列不连贯的话。他们的谈话交流至少在某种程度上代表了一些合作努力;合作可以以某些特定的方式加以定义和评价。对话者通常清楚他们对正在进行的对话有共同的目的或至少有共同的方向[3]。
  但是,人们在实际的言语交际中,出于礼貌和个人意图等原因的需要,有时会说出一些违反“合作原则”的话,使得会话更加具有深意,更具有幽默感。本文以《甄嬛传》中部分对话为例,分析格莱斯合作原则在对话中的违背及其作用,以期为人们成功的交际提供一些指导。
  二、合作原则的准则
  (一)数量准则
  数量准则与会话可用信息的数量有关,说话者所提供的信息能够满足双方会话所需要的量即可,不能给予过少的信息量,也不需要给予过多的信息量。量的准则包含两条:一是满足会话所需的信息(基于当前交流的目的);二是所说的话不应该超过交流中需要的信息量。
  格莱斯认为数量准则第二条是有争议的,因为“可以说,信息过多不是违反‘合作原则’的情况,而是浪费时间”。尽管如此,他仍然保留了这个子准则,因为他认为人们故意提供过多的信息,能够成功地传达一些隐性的含义或造成一些间接的影响[4]。
  (二)质量准则
  质量准则,这是一个最高的标准,要求说话人“真实”或“努力提供自己确定真实的信息”,这样才能使得会话顺利进行。它还有两个子准则:一是不要说你认为是假的话;二是不要说你缺乏足够证据的话。
  对于质量准则,格莱斯的解释是这样的:“我希望你的会话信息是真诚的,而不是虚假的。”在这种情况下,“真诚”和“证据”是实现任何成功会话的先决条件。可见,如果会谈者的会话故意违反质量准则,说明他们没有说实话或者没有说有证据的话,他们在隐瞒一些事情,不想让对方知道。
  (三)关系准则
  关系准则需要说话者说些有关联的话。换句话说,就是要求说话者应该确保他或她所说的话语与交谈主题相关,交谈的过程中遵守“合作原则”[5]。
  也就是说在交谈的每个阶段,交谈者之间的语言都是相关的,不能东说一句,西说一句,张冠李戴,答非所问,胡言乱语。比如在《甄嬛传》中,新晋的嫔妃需要拜会华妃,当大家向华妃行礼完毕时,华妃并未立刻回答:免礼或起身之类的话,却悠闲地摸着自己的翡翠手镯,笑着对皇后说今年的翡翠颜色不够通透……通常来说,众人问候华妃,礼毕后,她应做出有关联性的回答,但显然华妃的回答不具有关联性和针对性,而是说了一堆不相干的话。也正是如此,让新晋的嫔妃心生畏惧,也是给众人一个下马威。显然,上面的会话违背了合作原则中的关系准则。
  (四)方式准则
  方式准则不是与所说的内容,而是与表达出所说的内容的方式有关。总之,方式准则要求:说话要清楚、简洁、明了。其中包含四条子准则:一是避免晦涩的表达;二是避免歧义;三是简短(避免不必要的啰唆);四是有序。
  方式准则不同于其他准则,因为它关注的是谈话的方式而不是谈话交流的内容。格莱斯进一步指出,“交谈者要明确自己的表达,并找出合适的方式来调度自己的表现”[6]。理想情况下,人们为了节省时间和精力直接而明确地交谈。然而,在现实生活中,考虑到社会的适宜性和可接受性,以及人们生活的地域和文化的不同,再加上某些特殊的个人或者群体的需要,人们倾向于用一种模糊和含蓄的说话方式来掩饰他们的预期和目的。
  三、从合作原则的角度分析《甄嬛传》中会话的违背现象
  成功会话交际的背后多是因为交谈者能够遵守合作原则,但是有时人们在会话交际的过程中,存在着“不合作”的现象,即合作原则的违背。通常他们会有意或无意地偏离合作原则中一个或者多个准则。在中国古代的话语交际中,也存在这样的现象。下面通过分析中国古装剧《甄嬛传》中的部分对话,重点阐述合作原则在会话交际中的违背现象,并分析其中的作用。   (一)违背数量准则
  合作原则中的数量准则要求会话中既不能提供过少的信息,也不应提供过多的信息,也就是说要给出会话交際目的所需的信息量即可。当会谈者提供的信息量少于或者多于所需的信息量时,数量准则就会被违背。
  例1:(甄嬛和皇帝的弟弟允礼的对话)
  甄嬛:离上次见面差不多三个月了。
  允礼:(微微一笑)已经97天了。
  在这里,允礼给了甄嬛一个具体的数字,根据上下文理解,此处没有必要说出一个具体的数字,我们很容易发现“97天”是多余的信息,它违背了数量准则。也正因为如此,展现了允礼在驻守边关时对甄嬛的思念,是数着日子一天一天煎熬的生活,否则,他也记不住具体的时间。
  例2:(太监和丫鬟浣碧的对话)
  太监:我们的皇帝刚即位的时候,这里是芳贵人的住所,皇帝下令重建的。
  浣碧:那芳贵人也住在这里吗?
  太监:姑娘,请进!
  通过对例2对话的分析,我们能够发现太监提供的信息是不够的、不全面的,是有缺失的,因为他并没有提到这个地方的偏远和不吉利。当浣碧问起芳贵人的事情时,太监没有继续提供应有的信息。显然,太监故意违背了会话中的数量准则,因为太监认为说的越少,麻烦就会越少[7]。
  (二)违背质量准则
  质量准则要求说话人要诚实,要说自己有把握正确的话,要说具有足够证据的话。否则,就违背了质量准则。可见,诚实和证据是实现质量准则的先决条件。
  例1:(选秀场景:秀女沈眉庄与皇帝的对话)
  皇帝:你读过《四书》吗?
  沈眉庄:不曾读过。
  这一会话发生在清朝皇帝选秀的过程中,我们知道,沈眉庄其实是读过《四书》的,而且还很精通、颇有心得,但她的母亲教诲她——女子无才便是德。所以,为了能够被选入宫中,沈眉庄没有说出真相,而是有所隐瞒。可见,她没有遵守会话中的质量准则。
  例2:(华妃与其丫鬟颂芝的对话)
  颂芝:皇后住在景仁宫,娘娘住在翊坤宫,皇上住在坤宁宫。只有我们翊坤宫的名字和皇上坤宁宫的名字中同有一个“坤”字。很明显,我们的皇帝很器重娘娘。
  华妃:……
  例2中颂芝在华妃生气时,说了一些无由头的话来安慰华妃,使其高兴。但我们都知道,颂芝的话是牵强附和,无中生有,主观臆造一些不存在的联系。质量准则要求说话者要提供足够的证据,不能说一些缺乏证据的话。由于,颂芝的话毫无证据可言,显然,违背了会话中的质量准则。
  (三)违背关系准则
  关系准则要求说话人所表达的意思要与话题有联系,换句话说,说话人应该确保所说的话与交谈的内容是息息相关的。如,改变话题、答非所问等,都是违背了关系准则。
  例1:(华妃、夏冬春、华妃的丫鬟颂芝三人的对话)
  华妃:秋来御花园风景如画,可惜这么好的景致却被打扰了。
  夏冬春:安答应她出言不逊,嫔妾只是想训诫一下,训诫一下。
  华妃:当是本宫和皇后都不在了吗?我怎不知如今要辛苦夏常在来训诫宫嫔!今年的枫叶似乎不够红啊。
  颂芝:我听说枫叶要被鲜血染过才红的好看。
  华妃:那就赏夏常在“一丈红”吧。
  从上面例1的对话,我们可以看出华妃看到夏冬春自作主张的惩罚安答应,十分不满。究其原因,是因为前几天华妃和皇后分别给新进宫的小主们送礼物时,夏冬春接到皇后送的礼物时,为了嘲讽其小主,说了一句:“华妃娘娘的东西纵然再好,也比不过皇后娘娘的东西好”,因此,得罪了华妃。华妃今天正好抓到夏冬春的把柄,以华妃的身份本可以直接惩罚夏冬春,但她在惩罚夏冬春之前,说了一些“御花园”“枫叶”等无关紧要的话,违背了会话中的关系准则。同时,这也是华妃为了惩罚夏冬春找的一个借口,虽然看起来很可笑,但没有人敢顶撞华妃,也体现出华妃的凶狠。
  (四)违背方式准则
  方式准则要求说话人说话清晰、简洁、明了;人们应该首先清楚地表达自己的意思,从而被理解。会话交际中,如果违背了这一准则,则会出现说话啰唆、含糊不清,且容易造成歧义,有时还会给人一种无序、颠三倒四的感觉。
  例1:(太后的侍女朱熹与来自宫外的陈太医的对话)
  朱熹:我的病能好吗?
  陈太医:你很健康!
  朱熹:不,我看过很多宫中的太医,他们的医术很高,他们都说我需要很长的时间病才能好。如果一个人很好,周围的人都说他病了,但只有你说了实话,那会怎样?相反,如果一个人生病了,周围的人都不敢说真话,但只有你说了真话,那又会怎样?
  陈太医:那我会被看成疯子的!
  通过上面的对话,我们可以看出,宫外的陈太医不知道华妃长期不孕是由皇帝送的香料所导致的,而这种香料是皇帝别有心机的特许和算计。如果陈太医没有去给朱熹看病,并听她说那些看似啰唆且无序的话,而是直接去给华妃娘娘看病,他可能会直接说出香料的问题。朱熹以自己生病为由,让陈太医先为她看病,借机把自己要交代陈太医的话含糊其辞的说了出来。这就违背了会话中的方式准则。
  四、小结
  在格莱斯合作原则理论的指导下,本文以中国古装电视剧《甄嬛传》中的部分对话为例,重点阐述了数量准则的违背、质量准则的违背、关系准则的违背以及方式准则的违背。在现实生活中,如果会话违背合作原则,不仅可以表达会话者内心深处的想法和意图,还能营造一种幽默、轻松的气氛;相反,如果会话中的各方严格遵守合作原则,这样就会使得会话索然无味、单调枯燥。格莱斯合作原则是对日常生活中会话交际的普遍规则的高度概括,在提高会话质量和保障会话顺利进行方面发挥着不可替代的作用,是规范和指导我们成功会话交际的一把钥匙。
  参考文献:
  〔1〕Baeker J, Grice.In Routledge Encyclopedia of Philosophy [M].london and New York: Routledge.1998:172-176.
  〔2〕马蒂尼奇AP.语言哲学[M].北京:商务印书馆,1998.
  〔3〕〔4〕陈新仁.新编语用学教程[M].上海:上海外语教育与研究出版社,2009.
  〔5〕戴炜栋.新编简明英语语言学教程[M].上海:上海外语教育出版社,2013.
  〔6〕何兆熊.语用学文献选读[M].上海:上海外语教育出版社,2003.
  〔7〕刁生虎.宫廷剧的成功之作——电视剧《后宫甄嬛传》评析[J].创作与评论,2013,(04):100-103.
  (责任编辑 徐阳)
其他文献
摘 要:2016年以来,台海形势发生重大变化,和平发展成果遭到破坏,两岸同胞利益受到损害,两岸关系面临严峻的挑战。如何破解两岸关系发展难题,迫切地摆在我党面前。党的十九大报告紧密结合十八大以来对台工作实践,深刻总结了过去5年对台工作取得的新进展,全面回应了各方对台工作的关切,从国家总体战略布局谋划对台工作,推进祖国统一进程,做出了重大战略部署,提出了今后一个时期对台工作的大政方针策略。  关键词:
期刊
摘 要:期刊栏目是期刊的基本单元,打造名刊或特色期刊离不开特色栏目建设。但是,栏目的成功与否取决于多种主客观条件,比如学术资源、编辑水平、期刊影响力、栏目的可持续性、栏目结构等。期刊栏目并不是无序的学术容器,而是有其结构内涵的。栏目结构是栏目功能得以发挥的重要基础,良好的栏目结构才能使栏目丰满、特色鲜明,也更能彰显栏目的学术价值。要优化栏目结构,就要把握好栏目的两个维度--纵向维度与横向维度。不同
期刊
摘 要:核心素养视域下的音乐教育,要以学生为主体,重视学生的内在品质及能力的培养,注重所培养的能力及品质能够提升自我,适应时代的发展。作为教师也要不断进行反思,针对学生个性与能力的不同,更新自己的教学方法与课堂设计,要将核心素养始终贯穿于音乐教育教学之中,不断融入升级,力求通过音乐教育有效培养更全面的人才。   关键词:核心素养;音乐教育;青少年宫;审美   中图分类号:G633.951 文献标识
期刊
摘 要:经济全球化、信息技术革命及世界经济结构的调整改变了城市的空间竞争秩序。"竞争力导向"城市发展战略研究旨在提升城市综合竞争力,为城市提供持续发展动力。本文以合肥市为例,在建立影响城市竞争力评价指标体系以及计算模型的基础上,通过主成分分析法对比合肥市与周边竞争省会城市的城市竞争力,并提出了城市竞争力提升基本战略途径与整体战略规划。  关键词:竞争力导向;城市发展战略规划方法;合肥  中图分类号
期刊
摘 要:随着中国社会的日益现代化,传统节日在人们心目中的地位逐渐被淡化,节日的内涵也正在不断被忽略。因此有必要唤起民众对传统节日所蕴藏的文化内涵及历史意义的高度自覺和自信,使传统节日再次奔涌于民族传统文化的精神长河。中国的传统节日经过历史的过滤已经有着极强的人文内涵,充满着触动人心灵的力量,发掘这些价值正是重振传统节日的关键所在。  关键词:中国传统节日;中韩节日观;保护与传承  中图分类号:G1
期刊
摘 要:教学评估是大学英语教学的重要环节,形成性评估对学生的学习行为起着至关重要的引导作用。动态评估是一种有效的评估手段,以评估过程中评估者的介入和评估者-学生之间的互动为模式,以探索和发现学生潜在发展能力为目的。在大学英语形成性评估体系中,引入动态评估可以使形成性评估的重要作用得以发挥,能够更有效地激发学生学习动机,促进师生互动合作,学评相结合,促进教学改革。  关键词:大学英语;形成性评估;动
期刊
摘 要:“快乐”在《尼可马克伦理学》中占据着十分重要的地位,是物理学向伦理学过渡的关键,也是亚里士多德伦理学思想中十分重要的一个点。快乐本身并不能被看作是善,它只是评判善的一个指标。快乐完善着不受阻碍的实现活动,并且不来源于生成过程。在现实生活中存在着不同种类的快乐,我们应优先考虑纯粹快乐。当面临两种纯粹快乐时,沉思的快乐因更符合善的德性,从而更值得我们追求,它使人的自由理性得以舒展。但事实上,纯
期刊
摘 要:唐·德里罗的小说一直以来都对生态环境保持着较高的关注度,他的《大都会》则更明显地将焦点聚集于精神生态的领域。故事模仿了《尤利西斯》的叙事结构,讲述了主人公埃里克为了解决失眠的问题,在一天内乘坐豪华轿车穿过整个城市到达儿时的理发店的所见所闻。而这段旅程也仿佛一场精神失衡与回归之旅,作者一边揭示以埃里克为代表的后现代人种种的精神困扰,一边以“自我救赎”的方式帮助埃里克找到精神失衡的原因并逐渐回
期刊
摘 要:二十四节气被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产之后,如何扩大这一传统文化的影响力成为一个重要的话题。衢州的城市文化底蕴深厚,本文以衢州为例,将城市文化与节气文化相结合,分析城市文化下的二十四节气文化活动设计,研究节气文化传承形式,以便为十四节气文化的传播发展提供一些可行性发展建议。  关键词:城市文化;二十四节气;衢州;文化活动设计  中图分类号:K892.1 文献标识码:A 文章编号
期刊
摘 要:党的十八大以来,全面深化改革的大潮已席卷中国大地,高校共青团应该顺势而为,取得改革的成功。但是,在当前,高校共青团改革仍面临许多障碍,有来自认识上的、思想上的、组织上的、制度上的,也有來自行为上的。本研究以问题为导向,通过分析高校共青团改革攻坚的难题,探求可行的对策与路径,以期为推进高校共青团的改革、实现职业院校健康发展提供动力。  关键词:高校;共青团;改革;对策  中图分类号:D297
期刊