论文部分内容阅读
本文重点介绍了钱钟书的翻译理论“化境说”并以葛浩文《骆驼祥子》英译本为例浅析“化境说”在译本中的体现.“化境说”在译本中的体现分为:引“诱”论;避“讹”论和求“化”论.
钱钟书翻译理论“化境”说探究——以葛浩文《骆驼祥子》英译本为例
【摘 要】
：
本文重点介绍了钱钟书的翻译理论“化境说”并以葛浩文《骆驼祥子》英译本为例浅析“化境说”在译本中的体现.“化境说”在译本中的体现分为:引“诱”论;避“讹”论和求“化
【机 构】
：
桂林理工大学外国语学院
【出 处】
：
北方文学（中旬刊）
【发表日期】
：
2019年2期
其他文献
随着时代的发展,我国建筑行业呈现出新的发展趋势,国家部门对建筑行业税收加大了管理力度,基于这一发展局势下,建筑行业涉税风险逐渐增高,若不加以重视便会对建筑行业的发展
语言是文化的重要载体,翻译的最终目的是促进文化间的交流.中英两种语言形式的固有差异是最难逾越的翻译障碍,虽然形式结构差异导致的不可译现象固然存在,但是正视和解决翻译
本文通过对荣华二采区10
安全边际与其他基金经理一样,塞思·卡拉曼在没到学车年龄就已经开始买股票.卡拉曼曾师从具有传奇色彩的麦克斯·汉尼及其助手麦克·普莱斯,这二人都是价值投资和破产投资方
三年前，我曾写过一篇批评发展“跟着感觉走”的稿子，刊登在市场报上。基本意思是：跟着感觉走，有可能因“感觉”的错误把发展引入歧途。 今天，重温这篇稿子，感到自己当时的心态过于
庄周是战国时期伟大的思想家、哲学家和文学家,他和他的门人以及后学者所著的《庄子》(被道教奉为《南华经》)是道家经典之一,其中名篇有《逍遥游》,《齐物论》等.庄子的文章
如今的市场表现确实非常类似2008年9月。当时连续两次降低存款准备金率，没有阻止指数继续创下新低。回顾2008年，在流动性政策转向的情况下，经济下滑趋势和全球金融恐慌分散了投资者的注意力，甚至在4万亿元刺激政策出台的时候，仍然有些投资者质疑政策是否扭转市场和盈利。如今何其相似，业绩急速下滑（工业企业利润大幅跳水，9月利润增速是19%，10月利润增速下滑到13%），欧债危机堪比2008年动态的美国金
本文主要通过对汉维语中的比喻性词语进行讨论,分析了汉维语比喻性词语中喻体和喻意之间的对应关系,总结出了比喻性词语有直译法、意译法、借代法三种翻译方法,并进行汉维语