【摘 要】
：
《背影》是朱自清散文的代表作。其文以清新、委婉、隽永的特点著称。朱自清的文章感情真挚而自然,语言朴素而简洁,结构严谨而精巧,受到了许多学者的喜爱,而自然而然存在多种
论文部分内容阅读
《背影》是朱自清散文的代表作。其文以清新、委婉、隽永的特点著称。朱自清的文章感情真挚而自然,语言朴素而简洁,结构严谨而精巧,受到了许多学者的喜爱,而自然而然存在多种英译本。本文以张培基《背影》英译本为例,以严复“信、达、雅”三原则对其进行探究,分析其在张培基散文翻译中的体现。
“Back” is Zhu Ziqing’s prose masterpiece. Its article is fresh, euphemistic, meaningful features. Zhu Ziqing’s essay is sincere and natural, simple and concise in language, rigorous and exquisite in structure, and is loved by many scholars. Naturally, there are many kinds of English translations. This paper takes Zhang Peiji ’s English version of Bei Ying as an example, explores it with the principles of Yan Fu, Xin Du, Ya and Ya, and analyzes its embodiment in Zhang Peiji’ s essay translation.
其他文献
以汽车发电机奥氏体钢为研究对象,分析了热处理对汽车发电机奥氏体钢微观组织及力学性能的影响。结果表明:奥氏体钢在拉伸试验过程中,晶粒比较粗大,且存在的晶界数较多;在冲
本文以系统功能语言学为理论基础,从名物化视角,探究了中国学生硕士阶段英语学术语言的发展情况。本文分析语料来源于中国硕博士论文库中的80篇英语专业硕士学位论文摘要。分
采用熔盐脉冲电沉积法在纯铌表面渗硅,利用辉光放电光谱仪(GDOES)、扫描电镜(SEM)和能谱仪(EDS)、X射线衍射仪(XRD)分析不同电流密度对渗硅层厚度、成分、组织及相结构的影响
针对酒钢家电板磷化后出现严重发黄缺陷的问题,借助光学显微镜、电化学工作站等分析手段对其金相组织、电化学特性、表面粗糙度以及板面残留等进行了分析。结果表明:钢板表面
The disaster area of the Pishan M_S6.5 earthquake in 2015 is located in the southern margin of the Tarim Basin,where the natural condition are harsh,and the eco
几十年后,谁赢了文化战争显而易见。近年来,随着蓝色牛仔裤、蓄须、身体装饰、天然食品、大麻合法化、同性恋婚姻以及单亲家庭在美国主流社会得到认可,现在显而易见的是,嬉皮
文章是对延川地区民间一种手工艺品布堆画的历史进行的研究，通过文献查阅的研究方法，对拼贴的基本情况进行了简介和中国布贴艺术的概况进行了梳理，中国在周代就有利用布贴进行装
以某公司新建1 780mm钛材冷轧生产线为例说明自动上卷功能的装备设置、控制思想和注意点,其采用了超声波测距传感器、绝对值编码器、位移传感器和光电开关来自动测量钢卷的直
通过在热模拟试验机上探究不同冷却速率对Ti-Nb复合微合金化高强钢组织和相变的影响,研究了Ti-Nb复合微合金化高强钢的连续冷却转变(CCT)过程。结果表明,不同冷却速率下分别
倪瓒山水画中萧疏静洁、空旷冷峻的“一河两岸，三段式”构图，是倪瓒对中国山水画的杰出贡献。其实倪瓒的这种构图样式，并非是他真正意义上的首创，而是建立在董源、巨然和吴镇等前