论英语文学翻译中文化差异的处理

来源 :安家(建筑与工程)上旬刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kkkwwwbushiwo
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘要:随着科学技术的迅速发展,世界各国之间的差距已经大大缩小。地球村的伟大愿景已经实现,国家间的文化交流日益频繁。文学作品的翻译也在如火如荼地进行,显示了世界文化稳定而良好的发展趋势。由于英语文学作品的数量多,大量的英语文学作品必须经过翻译,才能被国人阅读。在这个翻译过程中,处理文化差异是非常重要的。翻译一旦处理不当,就会导致原文的表达不准确,从而导致国人错误得理解文章意思。本文将着重探讨英语文学翻译中文化差异的处理。
  关键词:英语;翻译;文化差异;处理
  中图分类号:TU  文献标识码:A  文章编号:(2020)-04-058
  1 引言
  由于不同国家的文化和地理环境的差异,其文学作品所表达的思想内容也不尽相同。外国文学作品的内容很难得到正确翻译,让中国读者正确理解外国文学作品,是优秀的翻译者必须具备的能力。本文特别强调了文化差异在翻译过程中的重要性,并提出了在实际翻译中正确处理、描述和分析这些差异的策略。
  2 翻译的内涵以及英语文学翻译中正确处理文化差异的重要性
  2.1 翻译的内涵
  翻译的意思是准确表达原文意思。英汉翻译中,我们应该比较英汉文化的差异。如果在英汉翻译过程中遇到困难,充分利用英汉文化的特性是非常重要的。著名的美国翻译家认为,严重的翻译错误通常不是由于选词错误,而是没有从背景上理解文学作品的文化本质。因此,我们应该比较中英语言和文化。
  2.2 英语文学翻译中正确处理文化差异的重要性
  在翻译英语文学的过程中,英汉文化差异对英译汉语言有着重要的影响。如果文化差异得不到妥善处理,无疑会严重影响英语文学翻译的质量。因此,在翻译英语文学作品时,要正确处理文化差异。翻译要是正确的、可信的,同时地域文化因素对文学翻译的影响不容忽视。只有这样,我们才能深刻理解不同语言之间的文化差异,才能解决语言问题,简化翻译问题。
  3 英语文学翻译中处理文化差异的具体措施
  3.1 认真分析文学的体裁、正确处理文化之间的差异
  翻译与文学作品的风格密切相关。翻译环节具有不同的语言特性。只有同时了解源语和目的语的特点,并充分利用这两种语言,才能真正翻译出英语文学作品。例如,英语文学作品的原创性是什么,科技项目中所包含的文化色彩和文化因素很少。因此,在翻译科技文章时,应尽量采用直译,而不考虑其中所包含的文化因素。如果小说、戏剧文本不考虑文化因素和文化意义,翻译作品就会变得枯燥乏味,知识和词汇的主题就会失去文章的灵魂。我们可以看到,如果翻译英语文学,我们可以用它来仔细分析文学体裁,正确处理中英文化差异。
  3.2 采用动态等概念来处理文化的差异
  英语文学翻译的目的是将英语翻译成相应的中文意思,保证文章原意的完整性,使英语文学作品能够充分展现给我们的读者和读者,使他们更好地理解英国文学的重要性,但在翻译英汉文学作品时,译者不仅要深刻理解文化差异。除此之外,译者还应运用娴熟的翻译技巧,充分了解中英文化联系的差异。文学翻译的质量取决于这四个方面,为了理解动态对等理论,我们可以获得原文的文化内涵和文化内涵。
  3.3 认真研究异化和归化翻译理念
  英语翻译中,异化的概念其实是一种翻译方法。为了方便外国人的理解,我们可以举个例子,比如茅盾(动摇)译成英文,用异化的一种方法最大限度地保留文章的内容。翻译英语文学,归化理论是一种反对异化的翻译方法,归化的焦点是翻译时,翻译的文化属性是翻译的最终目的,英语翻译往往不同于归化理论。从这个意义上说,原文采用归化翻译的方法,可以显著提高文章的可读性。然而在翻译过程中,我们应该恰当地使用异化和归化的概念,并恰当地使用异化和归化的概念,利用使用. 为了更好地应对英国文学过程中的文化差异。
  3.4 利用创造性叛逆的手段,正确处理文化差异
  在翻译英语文学作品时,我们经常会遇到这样的实际问题,即应该在英语文章中的短语后面直接翻译,或者我们应该在英语作品的基础上增加我们的理解和再创造。由于文种的要求,没有必要用我们必须的语言来复制科学文章的实际翻译,只需保证基于原文的词语和术语的准确性。分析英语文学翻译技巧,创造性背叛是文学翻译的重要手段。他的重要性主要体现在译者在翻译英语文学作品的过程中,基于对原文的理解而进行的主观工作,保证了歌词和句子的正确性,使译文更加生动。恰当地运用创造性的背叛可以有效地消除文化差异。
  4 结论
  总之,不同民族之间的文化差异是不可避免的。在翻译英语文学作品时,我们必须重视英汉文化的差异,用正确的方法解决问题。在翻译英美文学时,处理文化差异的方法主要体现在大多数情况下,归化与外文翻译相结合可以显著提高英美文学的质量。只有从不同的角度来探讨如何减少文化差异,如何提高英汉翻译质量。这样才能有效地处理文化差异,使翻译作品更生动有趣,更好地翻译英语文学作品。
  参考文献
  [1]黄静雯.英语文学翻译中文化差異处理方式研究[J].内江科技,2020,41(09):138-139.
  [2]王婕.文化差异对英文作品翻译的影响及处理技巧[J].哈尔滨职业技术学院学报,2020(04):134-136.
  [3]董秀敏.中西方文化差异背景下中英文互译策略分析[J].佳木斯职业学院学报,2020,36(02):212-213.
  作者单位:山东英才学院
其他文献
摘要:市场经济的发展给我国各行各业带来了广阔的发展空间。在建设领域,我国住房制度不断完善,房地产测绘工程已成为房地产业的重要组成部分。本文首先介绍了房地产测绘工程的具体过程,包括房地产开发初步设计测绘、建设用地测绘、施工过程测绘、建筑面积测绘等,以及竣工项目测绘和房地产测绘,突出房地产测绘工作重点,本文从房地产测绘质量的相关支撑机制和测量入手,对制图人员的整体素质和测绘面积的计算进行了分析,以说明
期刊
摘要:在简单介绍了工程背景以及铁路工程造价特征之后,再进一步的分析铁路工程项目成本控制以及造价管理过程中存在的问题点,以此来提出针对性的铁路工程项目成本控制以及造价管理的对策。作为铁路工程建设过程中关键管理工作之一的铁路工程造价与成本控制,必须要结合现阶段铁路工程造价管理控制过程中存在的问题点,提出可以改进工程造价管理控制的措施,然后才能得到为决策者提供铁路工程项目的成本控制以及造价管理决策,强化
期刊
摘要:目前我国电力行业发展迅速,自动化技术在电力行业中逐渐得到了推广和普及,使电网运行的安全性与可靠性得到了显著提升。因此,相关工作人员应在变电运维期间,要能够以科学的方式解决与变电运维安全有关的问题。基于此,本文对变电运维的重要性、电力系统变电运维安全管理措施、加强变电运维设备维护的有效措施以及带电检测技术在变电运维中的应用进行了分析。  关键词:电力系统;变电运维;安全管理;设备维护  中图分
期刊
摘要:随着教学改革的不断推进,在当前的教学环境中,素质教育逐渐开始受到教师们的关注。在小学教学的过程中,适当地开展德育教育,培养学生的德育意识,对于学生自身的发展来说,具有一定的现实意义。基于此,本文将对如何在小学班主任教育工作中融合德育教育进行分析,并对如何提升工作的实效性进行研究。  关键词:小学班主任教育;德育教育;工作实效性;问题分析  中图分类号:TU 文献标识码:A 文章编号:(202
期刊
摘要:在当前经济建设发展持续深化的大环境背景下,各行各业的发展都十分迅猛,而其中电力行业的发展随着人们生活水平的提高而不断进步。电力行业在发展的过程中面临着一系列难题,其中电气工程及其自动化技术是核心问题。本文主要对电气工程及其自动化技术进行简要阐述,并对其应用现状进行深入分析,最终提出了健全电气工程自动化的体系、构建通用型的系统网络架构、加大创新技术的研发力度、培养优秀的专业人才等措施,希望能够
期刊
摘要:供电行业发展的好坏,往往会对我国社会经济的发展造成直接影响。在新形势背景下,供电行业要想实现进一步的发展,在我国经济建设中发挥更大作用,就一定要加大纪检监察工作的力度,将此方面的工作放到首要位置来进行,不但要注重党风廉政建设工作以及反腐工作,还要正确处理在工作中所遇到的各种问题,提高纪检监察工作的有效性,确保供电行业的健康发展。本文就提升供电行业纪检干部能力与素质的有效策略进行详细探究。  
期刊
摘要:在对屋面保温工作开展施工的环节中,一个时常应用到的材料就是泡沫混凝土,此种材料在运用的环节中就可以发挥出自己的特点与优势,具有较强的隔音及保温效果,同时材料本身的重量也并不是很高,还有着一定的阻燃性,因此在施工环节中也慢慢受到了各界人员的肯定及欢迎。基于此,笔者将结合自己的经验,就泡沫混凝土在屋面保温工程中的应用进行分析,希望可以为相关人士提供一定的参考和帮助。  关键词:泡沫混凝土;屋面保
期刊
中图分类号:TU 文献标识码:A 文章编号:(2020)-04-047  化工作为国民经济持续发展中不可或缺的组成部分,占有重要地位,是基础制造业之一,但同时也是环境污染最为严重的行业之一,化工行业在生产过程中,会产生大量的废气、废水、固废,污染空气、水资源以及土地资源,造成大量能源和资源的枯竭。  随着国家的不断发展,人民生活水平不断的提高,全社会对环保的要求越来越高,国家对废水、废气排放的指标
期刊
摘要:在教育改革背景下,在課堂中要从主动与学生互动出发,关注学生的未来发展,处理好知识传授与能力培养之间的关系,锻炼学生的互动能力,让学生在适合的学习氛围中主动学习知识,提高学习效果。  关键词:小学;课堂教学;师生互动;研究  中图分类号:TU 文献标识码:A 文章编号:(2020)-04-050  前言:在小学课堂教学中就要从促进学生个性发展入手,关注学生的差异性,采取适合的互动方法,激发学生
期刊
摘要:建筑业发展到今天,留下了许多宝贵的建设经验,许多房地产开发商运用多年的经验,使建筑规模不断扩大。但是大量的建筑工程必然会影响到环境,许多建筑垃圾和废料无法得到有效利用,随着时间的累积,逐渐影响和破坏着生态环境。本文通过对精益建设绿色施工质量管理的要求及实施策略的分析,阐述了精益建设在绿色施工中质量管理的重要性。  关键词:精益建设;绿色建筑;工程施工;质量管理  中图分类号:TU 文献标识码
期刊