中国古代文化典籍是中国传统文化的结晶,因此对其翻译应兼顾文本与文化,传递隐含的文化信息也就成了典籍英译成败的关键。由于中西传统文化的巨大差异,在翻译富有传统文化内涵的词句时,译者很难找到完全对等的表达。我们翻译时应灵活运用各种翻译策略和方法,以实现深层次的跨文化交流。 Ancient Chinese culture is the crystallization of Chinese traditional culture, so its translation should take into account the text and culture, the transfer of implicit cultural information has become the key to the success or failure of English translation of books. Due to the huge differences between the traditional Chinese and western cultures, it is very hard for the translator to find completely equivalent expressions when translating words rich in traditional culture. When translating, we should flexibly use various translation strategies and methods to achieve deep cross-cultural exchanges.