我愿意是树
　　
　　I’ll be a tree, if you are its flower,
　　Or a flower, if you are the dew—
　　I’ll be the dew, if you are the sunbeam,
　　Only to be united with you.
　　My lovely girl, if you are the Heaven,
　　I shall be a star above on high;
　　My darling, if you are hell-fire,
　　To unite us, damned I shall die.
　　
　　我愿意是树，假如你是树上的花，
　　我愿意是花，假如你是露珠——
　　我愿意是露珠，假如你是阳光，
　　一切只为了能与你在一起。
　　我可爱的姑娘呀，假如你是天堂，
　　我愿成为高悬的一颗星星；
　　我的爱人呀，假如你是地狱之火，
　　只要能在一起，我愿备受诅咒离世。
　　 翻译：未几
　　
　　自由与爱情
　　
　　Liberty, love!
　　These two I need.
　　For my love I will sacrifice life,
　　For liberty I will sacrifice my love.
　　
　　生命诚可贵，
　　爱情价更高。
　　若为自由故，
　　两者皆可抛。
　　 翻译：殷夫
　　
　　赏析
　　裴多菲（Sandor Petofi，1823—1849），原名为Alexander Petrovics，是匈牙利的爱国诗人和英雄，也是匈牙利民族文学的奠基人，资产阶级革命民主主义者。他出生于当时社会的最底层，父亲是屠户，母亲是农奴。少年时期, 他经历过流浪生活，做过演员，当过兵。1842年，他开始写作生涯；1844年，他出版了第一本诗集。讽刺诗《农村的大锤》和革命诗歌《爱国者之歌》、《反对国王》等令裴多菲蜚声诗坛。1846年底，他整理诗稿，准备出版诗歌全集，并在自序中写下著名箴言诗《自由与爱情》，成为诗人走向革命的标志，也是他向革命迈进的誓言。
　　1849年，裴多菲在与沙俄军队作战时牺牲，年仅26岁，身后留下22岁的妻子和1岁半的幼子。他一生中写下了800多首抒情诗和8部长篇叙事诗，此外还有80多万字的小说、政论、戏剧和游记，且有相当部分在战火中完成。
　　在匈牙利文学乃至其整个民族的发展史上，裴多菲都占有独特的地位，被人誉为“是在被奴隶的鲜血浸透了的、肥沃的黑土里生长出来的‘一朵带刺的玫瑰’”。一个多世纪以来，裴多菲作为争取民族解放和文学革命的一面旗帜，得到了全世界进步人士的公认。他那一首首脍炙人口的诗篇，也一度对我国革命运动产生过深远的影响。鲁迅就十分推崇和热爱裴多菲，对他的一生和作品曾作过高度评价。
　　赏析：未几