在政治家当中，英国前首相布莱尔属于能塑造时代的那一类型。他毕业干牛津大学，1994年成为英国工党领袖，1997年带领工党结束了保守党此前18年的执政期，也成为英国自1812年以来最年轻的首相。2007年，布莱尔黯然卸任，并于2010年推出了回忆录《A Journey：My PoliticalLife》，记述了英国自黛安娜王妃去世到发起反恐战争这数年间的历史。书中充满了坦率无畏并且不乏嘲讽的细节，记录了布莱尔执政生涯的起起落落，让读者不仅窥见一位政治家，也走近一个普通人。
　　今年8月，这本关于英国政治权力本质及其运用的书推出中文版。布莱尔亲临该书的首发式，还邀来知名女星李冰冰朗诵了书中的精彩片段。
　　本节选描写了黛安娜王妃车祸后作为首相的布莱尔的应对以及想法。一位出色的政治人物，如何面对重大的历史事件，如何在紧要关头发挥作用，从中或许可见一斑。
　　凌晨两点左右，最非比寻常的事情发生了。切丽一旦睡着就很难醒来，而我却惊醒了，当时发现床边站着一个警察。你可以想象，那多么的吓人。当我竭力清醒过来后，他告诉我，他按过门铃，可我没有听见；他又说，黛安娜王妃遭遇车祸，受了重伤；他还说，我应该立刻给身在巴黎的英国驻法大使迈克尔·杰伊爵士打电话。
　　然而，到了凌晨四点，我又接到一个电话，说王妃已经去世了。
　　我知道，这听起来很无情。我悲痛万分。我喜欢她，我为她的两个儿子深感痛心，可是我也明白，这事非同小可，它会轰动全国，事实上还会震惊全球。不论对国内还是国外，英国的表现都非常重要。
　　当思忖她去世的事以及自己应该如何发言时，我心里不但有悲伤，还有责任感。我觉得，自己应该尽力表达出最真实的她，这是我欠她的情。我坐在特里姆登的书房里，曙光透过窗户射进屋内，我心中想着：她会希望我如何谈论她呢?
　　王室当然已经发布了声明，可是，女王并不打算发表讲话。
　　那时的我已经想好自己要说的话。我在一只信封的背面草草写下这些话，并跟阿拉斯泰尔讨论起来。在这种形势下，最要不得的就是推托、犹疑和逢迎。
　　现在听来，“人民的王妃”这个词仿佛来自另一个时代，俗气、过火，诸如此类。不过，这在当时感觉很自然，而且我尤其认为黛安娜会喜欢这个称号。那是她对自己的定位，而且人们也应该以此记住她。人们爱戴她，正是因为她虽然贵为王妃，却仍然容易受到伤害，仍然会受到人生起起落落的打击；她能够治疗人们的伤痛，因为她明白受伤的感觉。
　　我们开车走了几英里，来到特里姆登中心的草地上。那所古老的教堂就耸立在那里。阿拉斯泰尔已经安排了一群新闻记者到场。我下车，走上前，开始讲话。身处达勒姆郡的这个小村庄，站在一座古老的小教堂前面的草地上，说着一些我心知将会传遍英国和世界的话，感觉很奇异。这番话将会成为人们对我的印象的一个重要组成部分，即使到了今天，还会有人跟我提起。也许你会想到花上数天、数周准备的重要演讲，想到我参与其中的塑造现代历史的重大事件，想到政治斗争、危机、得势的时刻、绝望的时刻；然而，草草写在信封背后的那几句话，其传播范围也许比我做过的任何事情都要广。
　　国内的情绪正如我们所料：悲伤之情倾泻而出。但是，其中已经夹带了一种对她死于非命而感到愤怒的情绪。起初，怒火烧向跟踪她的狗仔队。常人也许难以理解公众人物受人追踪时的感受，而且，出于完全可以理解的理由，大多数人并不会为名人感到悲哀，因为其中很多人还很愿意走上那条路。人们如此争辩道：他们占据了社会的上层，就该哄下层的人开心。无论如何，代价很小，不是吗?
　　只不过就黛安娜事件来说，代价远远超出了小的范围。她被切切实实地“猎杀”了。她是一座频繁遭到洗劫的金矿。他们挖得很深、不顾一切，因为收获是如此丰厚。当然，媒体说，如果媒体报道符合她的心意，她是很喜欢跟媒体打交道的。这话听起来很对，然而，真相却远非如此。真相是，完全暴露在媒体的关注下，除了跟它们交手，你别无选择，你得竭力让它们支持你的观点，尽量阻止不一样的而且通常是反对你的、不公平的言论占据主导地位。换句话说，有时候，别无选择：你要么设法喂饱野兽，要么被野兽吃掉。于是，她喂野兽，有时候还喂得人饱，却无法改变基本事实：她长期受到骚扰，备受非人性的折磨，这些折磨有时候还是那么的可怕、过分和错误。
　　译文参考自译林出版社版本
　　李永学，董宇虹，江凌译