【摘 要】
：
在中国戏曲舞台上搬演莎士比亚戏剧,一般做减法,通过剔除副线、删减台词、合并人物来满足"唱念做打"的时空需求。然而实践中往往发生了相反的情形,戏曲改编者会增加源文本中
论文部分内容阅读
在中国戏曲舞台上搬演莎士比亚戏剧,一般做减法,通过剔除副线、删减台词、合并人物来满足"唱念做打"的时空需求。然而实践中往往发生了相反的情形,戏曲改编者会增加源文本中所没有的台词和人物,这种做加法的改编绝非仅仅因为剔除副线和合并人物后的结构调整,而是戏曲在改编莎剧时试图展示其自身特色,并体现目标语的文化植入。台词加减法在河北丝弦、京剧和湖北汉剧分别改编《李尔王》中李尔的开场白时表现得比较清楚,而增加人物或人物的出场在昆曲改编《麦克白》的《血手记》和京剧改编《驯悍记》的《胭脂虎与狮子狗》中较为典型。
其他文献
铁路隧道净空面积的确定,不仅应考虑隧道建筑限界和机车车辆限界,还要考虑列车通过隧道时诱发的空气动力学效应。基于一维、可压缩、非定常的流动假设,推导得到车内瞬变压力
根据宿主和病变,鸭呼肠孤病毒病分为3种主要类型,即,番鸭“白点病”、番鸭“新肝病”和北京鸭“脾坏死病”,其病原分别为番鸭呼肠孤病毒(Muscovy duck reovirus, MDRV)、新致
目的观察个性化护理干预在老年冠心病患者护理中的临床应用效果。方法 100例老年冠心病患者,按照随机数字表法分成对照组与观察组,各50例。对照组患者给予常规护理,观察组患
<正>《当代演出美学》(原书名"魧sthetik des Performativen"2004),首版以来,至今在德国已发行15000册,并已译成英语和日语等多种外语。此书作者艾利卡.费舍尔-李希特教授(Pr
<正>《课堂》讲述了一个天真活泼的女学生为了通过"全能博士"考试到一个老教授家中上课的故事。学生擅长加法,不会减法,教授费尽口舌也不能让学生理解减法的逻辑关系。最后,
崩漏与冲任相关,从冲任与气血的关系,论述脾肝肾在冲任疾病发生发展中的作用,阐述从脾肝肾调理冲任治疗崩漏的重要意义。
美国第45任总统首开"推特治国"的先例,其所发推文绝大部分涉及美国内政外交,且已在其未上任前就已对美国内外造成很大影响。美国内对特朗普"推特治国"多持否定态度,因其存在
为开发鸡粪再生饲料资源、降低饲料成本和研究EM微生物制剂发酵鸡粪的功效，我们对45～90kg阶段的肉猪进行了EM发酵鸡粪饲喂试验。使用25％发酵鸡粪的试验猪的效果及与对照猪用10
以张仲景的《伤寒论》、《金匮要略》为依据，结合现代精神病学的特点，阐述了张仲景对精神病学的主要贡献。第一，提出了传染性疾病可引起精神病；第二，对某些类似神经官能症的疾病提
介绍杨毅红针灸治疗感音神经性耳鸣耳聋的经验。杨毅红认为耳鸣耳聋与脏腑、经脉关系密切,其病机不外乎虚实两端,故治疗上主张明辨虚实,辨证取穴;辨经取穴、局部取穴与远端取