论文部分内容阅读
舍克曾成功地把奥巴马夫人的公众形象塑造为平易近人的普通女人。现在，她可能面临生平最艰巨的挑战：努力帮助另一位第一夫人——希拉里·克林顿当选总统。
成功打造第一夫人米歇尔
被希拉里相中加入竞选团队
为了从白宫工作的压力中获得短暂的缓解，美国第一夫人米歇尔的前助理克里斯蒂娜·舍克选读了一门课程，是关于她最喜欢的画家米开朗基罗的。她注意到，这位意大利画家经常让基督赤着脚，把他描绘成普通人。
这门课给她在白宫的工作带来了启发。当时她担任奥巴马夫人的联络主管，她鼓励这位第一夫人悄悄去亚历山德里亚郊区的塔吉特百货购物；在《吉米晚间秀》上展示自己的舞步；在奥斯卡颁奖礼上担任嘉宾。
显然，从画家米开朗基罗身上学到的东西对舍克行事方式的影响很明显。
如今，宣布第二次竞选总统的希拉里，把45岁的舍克拉进自己的2016年竞选联络团队，以解决困扰她2008年竞选的一个问题：当时，希拉里的顾问们认为，她应该强调自己的力量和经验，而不是温和的一面。那个战略决策是导致希拉里在2008年预选中输给奥巴马的“最大因素”。
如今，在受公众瞩目20年之后，希拉里必须努力向投票人展现自己谦逊、温暖、风趣的一面，她的朋友们说这才是她的真性情。简而言之，她必须消除只是“够讨人喜欢了”的印象——这话是奥巴马2008年对她的著名讽刺。
舍克将在付费电视竞选广告、政策讨论以及与晚间新闻主播的必要交谈之外，寻找其他途径帮助传播希拉里品牌。
舍克最擅长的是寻找与东海岸精英之外的美国人沟通的方法。这一点将是希拉里所需要的——她住在纽约州的查帕科，发表演讲的常规费用是20多万美元。
希拉里不一定要像奥巴马夫人那样，在深夜电视节目中跳“开旅行车”舞，但她可以在美食频道谈论与女友们外出就餐的情况，或者在健康博客上讨论自己的日常瑜伽锻炼。
从推动烟草加税提案开始
一步步走进白宫
舍克最初是从演员兼导演罗布·赖纳那里学会如何与广大美国观众产生共鸣的。赖纳最出名的作品是《全家福》和《当哈利遇见莎莉》。1998年，赖纳和妻子聘请舍克帮忙推动通过一项公民表决提案——给加州出售的每包香烟增加50美分的税，以资助早期儿童教育。
赖纳说，舍克不断提醒他，不要偏离预定的行动计划，它几乎和电影情节一样简单。“那个计划的每一步都是在表现‘好人在与坏人做斗争’，”赖纳接受采访时说，“就好像在说，‘你是想支持大型烟草公司还是帮助小孩？’”
尽管烟草公司花了约4000万美元进行游说，这项提案还是通过了。
赖纳把舍克介绍给查德·格里芬。格里芬曾担任克林顿的白宫副官，现在是“人权运动”组织的主席。格里芬和舍克成了好朋友，一起创办了洛杉矶公共事务公司格里芬-舍克。他们曾负责处理加州州长夫人玛丽亚·施赖弗的媒体关系。
舍克是最早知道格里芬同性恋身份的人之一，很快，争取同性恋权利成为这两个好朋友的关注重点。他们成为反对八号提案的法律诉讼的主要参与者。这项公民表决提案禁止同性恋伴侣结婚。舍克帮原告们做好心理准备，应对公众的压力，同时向主流观众表明，他们只是普通的忠诚情侣。
在最高法院驳回这项加州提案前一个月，舍克劝一对共同生活十多年的加州伯克利同性恋伴侣克丽丝·佩里和桑迪·施蒂尔为《人物》杂志的一篇特写拍照。
佩里说：“我是原告中唯一一个外表看起来像同性恋的人，我对此感到非常难为情。”她告诉舍克，她觉得自己应该改变发型或服装，“她把手放在我肩上说，‘不，你不用改变。’”
与姐姐分属两党
但是关系依然亲密
2010年，舍克从争取同性恋婚姻的活动中退出，开始为奥巴马夫人工作，这个职位是加州州长夫人施赖弗推荐的。
她宣传奥巴马夫人对抗儿童肥胖的“让我们动起来”倡议，让奥巴马夫人在《艾伦秀》和《顶级大厨》上亮相。奥巴马夫人与法伦跳的“妈妈舞”著名视频在YouTube上被观看了2200万次。
“当时她在加州，所以没有根深蒂固的华盛顿行事方式，我觉得这让她能用新视角看待事情。”当时聘用舍克的奥巴马夫人前幕僚长苏珊·谢尔说。
舍克落选白宫西翼的某个职位之后，加入了欧莱雅美国公司，担任这家化妆品公司的首席联络官。在希拉里的竞选团队给舍克致电前，有人认为她已经“退出政治舞台”了。
“她在为争取同性恋结婚权利等活动忙碌时最开心。”她姐姐科丽·舍克说。科丽·舍克是著名的共和党人，曾在乔治·W·布什总统的国家安全委员会担任高级职位，“她对帮助前国务卿克林顿的这一历史机会非常感兴趣。”
尽管舍克姐妹分属两党，但是关系依然亲密。过去，每当她们父母的北加州自由主义朋友们讨论伊拉克战争时，克里斯蒂娜·舍克都会打断他们。科丽说：“她会说，‘科丽能在节日里回家我们很高兴，请不要再让她工作了。’”
舍克对希拉里的价值
将体现在哪方面
克里斯蒂娜·舍克对纽约还比较陌生。她和相伴多年的男友住在一起。她男友是一位阿尔巴尼亚记者，他们是在罗马相识的。
她经常参观摄影展和艺术展，走在街上会收听鲍厄里男孩在podcast里关于纽约地铁系统历史的广播。
希拉里的资深助理们是否会授权给舍克等新来者，希拉里是否愿意尝试可能有风险的新事物，一切仍需拭目以待。
舍克将在她的朋友珍妮弗·帕尔米耶里手下工作，帕尔米耶里是前白宫联络主管，也曾为克林顿政府工作。希拉里的其他资深助理——包括曼迪· 格伦沃尔德也将提供建议，特别是关于希拉里的背景故事。
一位熟悉希拉里阵营讨论的人士说，希拉里不需要“生活教练”，舍克的价值将在于寻找传播这位前国务卿的主要理念——提升中产阶级的新方法。
因此，舍克除了参加典型的关于通讯和新闻报道的会议之外，还经常列席早期战略和政策会议。前白宫通讯主管安妮塔·邓恩说，舍克“在一切都变得疯狂时依然保持安宁平静”。（王相宜译）（编辑/立原）
成功打造第一夫人米歇尔
被希拉里相中加入竞选团队
为了从白宫工作的压力中获得短暂的缓解，美国第一夫人米歇尔的前助理克里斯蒂娜·舍克选读了一门课程，是关于她最喜欢的画家米开朗基罗的。她注意到，这位意大利画家经常让基督赤着脚，把他描绘成普通人。
这门课给她在白宫的工作带来了启发。当时她担任奥巴马夫人的联络主管，她鼓励这位第一夫人悄悄去亚历山德里亚郊区的塔吉特百货购物；在《吉米晚间秀》上展示自己的舞步；在奥斯卡颁奖礼上担任嘉宾。
显然，从画家米开朗基罗身上学到的东西对舍克行事方式的影响很明显。
如今，宣布第二次竞选总统的希拉里，把45岁的舍克拉进自己的2016年竞选联络团队，以解决困扰她2008年竞选的一个问题：当时，希拉里的顾问们认为，她应该强调自己的力量和经验，而不是温和的一面。那个战略决策是导致希拉里在2008年预选中输给奥巴马的“最大因素”。
如今，在受公众瞩目20年之后，希拉里必须努力向投票人展现自己谦逊、温暖、风趣的一面，她的朋友们说这才是她的真性情。简而言之，她必须消除只是“够讨人喜欢了”的印象——这话是奥巴马2008年对她的著名讽刺。
舍克将在付费电视竞选广告、政策讨论以及与晚间新闻主播的必要交谈之外，寻找其他途径帮助传播希拉里品牌。
舍克最擅长的是寻找与东海岸精英之外的美国人沟通的方法。这一点将是希拉里所需要的——她住在纽约州的查帕科，发表演讲的常规费用是20多万美元。
希拉里不一定要像奥巴马夫人那样，在深夜电视节目中跳“开旅行车”舞，但她可以在美食频道谈论与女友们外出就餐的情况，或者在健康博客上讨论自己的日常瑜伽锻炼。
从推动烟草加税提案开始
一步步走进白宫
舍克最初是从演员兼导演罗布·赖纳那里学会如何与广大美国观众产生共鸣的。赖纳最出名的作品是《全家福》和《当哈利遇见莎莉》。1998年，赖纳和妻子聘请舍克帮忙推动通过一项公民表决提案——给加州出售的每包香烟增加50美分的税，以资助早期儿童教育。
赖纳说，舍克不断提醒他，不要偏离预定的行动计划，它几乎和电影情节一样简单。“那个计划的每一步都是在表现‘好人在与坏人做斗争’，”赖纳接受采访时说，“就好像在说，‘你是想支持大型烟草公司还是帮助小孩？’”
尽管烟草公司花了约4000万美元进行游说，这项提案还是通过了。
赖纳把舍克介绍给查德·格里芬。格里芬曾担任克林顿的白宫副官，现在是“人权运动”组织的主席。格里芬和舍克成了好朋友，一起创办了洛杉矶公共事务公司格里芬-舍克。他们曾负责处理加州州长夫人玛丽亚·施赖弗的媒体关系。
舍克是最早知道格里芬同性恋身份的人之一，很快，争取同性恋权利成为这两个好朋友的关注重点。他们成为反对八号提案的法律诉讼的主要参与者。这项公民表决提案禁止同性恋伴侣结婚。舍克帮原告们做好心理准备，应对公众的压力，同时向主流观众表明，他们只是普通的忠诚情侣。
在最高法院驳回这项加州提案前一个月，舍克劝一对共同生活十多年的加州伯克利同性恋伴侣克丽丝·佩里和桑迪·施蒂尔为《人物》杂志的一篇特写拍照。
佩里说：“我是原告中唯一一个外表看起来像同性恋的人，我对此感到非常难为情。”她告诉舍克，她觉得自己应该改变发型或服装，“她把手放在我肩上说，‘不，你不用改变。’”
与姐姐分属两党
但是关系依然亲密
2010年，舍克从争取同性恋婚姻的活动中退出，开始为奥巴马夫人工作，这个职位是加州州长夫人施赖弗推荐的。
她宣传奥巴马夫人对抗儿童肥胖的“让我们动起来”倡议，让奥巴马夫人在《艾伦秀》和《顶级大厨》上亮相。奥巴马夫人与法伦跳的“妈妈舞”著名视频在YouTube上被观看了2200万次。
“当时她在加州，所以没有根深蒂固的华盛顿行事方式，我觉得这让她能用新视角看待事情。”当时聘用舍克的奥巴马夫人前幕僚长苏珊·谢尔说。
舍克落选白宫西翼的某个职位之后，加入了欧莱雅美国公司，担任这家化妆品公司的首席联络官。在希拉里的竞选团队给舍克致电前，有人认为她已经“退出政治舞台”了。
“她在为争取同性恋结婚权利等活动忙碌时最开心。”她姐姐科丽·舍克说。科丽·舍克是著名的共和党人，曾在乔治·W·布什总统的国家安全委员会担任高级职位，“她对帮助前国务卿克林顿的这一历史机会非常感兴趣。”
尽管舍克姐妹分属两党，但是关系依然亲密。过去，每当她们父母的北加州自由主义朋友们讨论伊拉克战争时，克里斯蒂娜·舍克都会打断他们。科丽说：“她会说，‘科丽能在节日里回家我们很高兴，请不要再让她工作了。’”
舍克对希拉里的价值
将体现在哪方面
克里斯蒂娜·舍克对纽约还比较陌生。她和相伴多年的男友住在一起。她男友是一位阿尔巴尼亚记者，他们是在罗马相识的。
她经常参观摄影展和艺术展，走在街上会收听鲍厄里男孩在podcast里关于纽约地铁系统历史的广播。
希拉里的资深助理们是否会授权给舍克等新来者，希拉里是否愿意尝试可能有风险的新事物，一切仍需拭目以待。
舍克将在她的朋友珍妮弗·帕尔米耶里手下工作，帕尔米耶里是前白宫联络主管，也曾为克林顿政府工作。希拉里的其他资深助理——包括曼迪· 格伦沃尔德也将提供建议，特别是关于希拉里的背景故事。
一位熟悉希拉里阵营讨论的人士说，希拉里不需要“生活教练”，舍克的价值将在于寻找传播这位前国务卿的主要理念——提升中产阶级的新方法。
因此，舍克除了参加典型的关于通讯和新闻报道的会议之外，还经常列席早期战略和政策会议。前白宫通讯主管安妮塔·邓恩说，舍克“在一切都变得疯狂时依然保持安宁平静”。（王相宜译）（编辑/立原）