中华思想文化术语相关论文
处理文化承载词的对外英译问题，需要同时考虑原文功能与翻译目的。以中华思想文化术语为例，运用文本类型理论和目的论探讨中华思想文......
中华思想文化术语是我国向世界发出中国声音的重要载体.本文以《中华思想文化术语传播工程》术语库发布的术语为语料,探讨中华传统......
在中国文艺史上,诗词、戏曲、民歌等丰富的艺术形式汇聚成辉煌灿烂的星河。其中,中华诗词展现着中华优秀文化的独特魅力。本文是《......
本文以庞德翻译的中华思想文化术语为研究对象,探讨其中特色。研究结果表明,庞德虽然使用了不同的翻译方法,但其所译术语均呈现出......
2018年12月1—2日.“中华思想文化术语国际传播与中国话语体系建设”学术研讨会在北京召开.来自各高校和社科院等研究机构的近80位......
在世界全球化合作不断深化的新时期,世界文化交流的格局也在发生着巨大的变革。为加强中国文化在世界范围内的交流传播,积极推进中......
本文以"中华思想文化术语工程"术语库(1)发布的400条思想文化术语为语料,以关联理论为指导,探究思想文化术语英译过程中不同翻译策......
当今世界已进入文化多元与话语多极时代。每个国家和民族都有自己独具的思想文化和话语体系,都应在世界文明、世界话语体系中占有......
作为国家重大学术工程的“中国思想文化术语传播工程”,经数年众多学者的研究,已取得丰硕成果,在海内外产生了广泛的学术影响,但检......
<正>《中国青年报》报道,教育部、国家语委近日在北京举行"中华思想文化术语传播工程"首批术语发布会。对"仁"、"义"、"道"等81条......
<正>中新社消息日前,"中华思想文化术语传播工程"首批81条思想文化术语在北京发布,"道""仁""义"等反映中国传统文化特征和民族思维......
中华思想文化术语的整理、诠释和翻译,是向世界传播中华文明和中华思想文化的关键。本文从翻译实践的层面,对体现中国价值观念的中......
《中国思想文化术语》(1-5辑)是近年来有关中国文化"走出去"相关研究的一项重要集体研究项目成果。丛书提出了"中华思想文化术语"......
1.天下/tiānxià/Tianxia(All Under Heaven)古多指天子统治范围的全部土地及统治权。古人认为,大夫的统治范围是“家”,诸侯......
期刊
1.逍遥/xiāoyáo.Carefree人的心灵的一种自由、无待的状态。最初由庄子提出并以之名篇。庄子认为,人的心灵可以超越于形体无......
1.气韵/qìyùn Artistic Appeal指绘画、书法、文学中所流露出的气势、韵致和生机,是文学艺术作品整体给人的审美感觉。......
中华思想文化术语的国际传播是适应新的时代要求、为促进中西方文明平等对话与交流互鉴而启动的基础文化建设工程。术语英译遵循以......
自2014年初迄今,"中华思想文化术语传播"工程陆续整理、诠释和翻译了大量体现中华优秀传统价值理念的思想文化术语,为"中国文化走......
<正>1.变化/biànhuàChange事物存在的基本状态。"变"与"化"既可合而言之,也可以分别而论。在区别的意义上,"变"指显著的变化,"化......
期刊
1.形而上/xínɡ'érshànɡ What Is Above Form/The Metaphysical无形或未成形质,一般以此指称有形事物的依据......
1.象/xiang Xiang(Semblance)可见而不具有形体的物象或图形。“象”大致包含四种不同的含义:其一,指“道”的某种显现形态。老子......
期刊
<正>1.化性起伪/huàxìnɡqǐwěi Transform Intrinsic Evil Nature to Develop Acquired Nature of Goodness改变人的本性的恶......
1.理一分殊/lǐyī-fēnshū/There Is But One Li（Universal Principle）,Which Exists in Diverse Forms.作为最高范畴的＂理＂存在于不......
1．知行合一/zhīxíng-héyī对“知”“行”关系的一种认识。工守仁基于心学“心外无理”的主张，提出了“知行合一”说。他......
1.天命/tiānmìnɡ Mandate of Heaven天的命令与赐予。“天命”主要包含三种不同含义：其一,指天对于人事的命令。命令的内容......
1.物Wu(Thing/Matter)“物”一般指天地之间有形有象的一切存在,大体有三种不同含义:其一,指有形的具体存在物,包括各种自然物、人......
期刊
<正>1.心Heart/Mind"心"是人之情感、认识和价值的基础,生命的主宰。与耳、目、鼻、口等被动地感知外物不同,"心"具有思考的能力,......
1太极/tàijí/Taiji（The Supreme Ultimate）“太极”有三种不同的含义：其一，指世界的本原。但古人对“太极”的世界本原之......
1.乾/qián/Qian＂八卦＂之一,由三个＂阳爻＂组成,画为＂≡＂。又为＂六十四卦＂之一,由六个＂阳爻＂组成,画为＂ ＂。......
期刊
1.八卦/bāɡuà/Eight Trigrams由＂ ＂（阳爻）和＂ ＂（阴爻）每三个一组合成的一套符号系统。三＂爻＂合成一卦,共有八种组合,故称＂八卦＂。......
1.声一无听,物一无文/shēnɡyīwútīnɡ,wùyīwúwén/A Single Note Does Not Compose a Melodious Tune,No......
期刊
1.良知/liánɡzhī/Liangzhi（Conscience）人天生所具有的道德本性与道德上的认识和实践能力。＂良知＂一词最初由孟子提出,认为人不......
＂中华思想文化术语＂是由中华民族主体所创造,凝聚着中华人文精神、思维方式、价值观念,以词或短语形式固化的概念和文化核心词。2016......
通过分析整理,总结出中华思想文化术语传播工程中思想文化术语释义包括概念内容因子、文化因子和引例因子三部分,概念内容因子又分......
1.宇宙/yǔzhòu/Universe/Cosmos本义指屋檐和栋梁,引申指空间和时间,及由无限空间和无限时间所构成的世界整体。＂宇＂指天地四......
编辑导语中华文明素以历史悠久、博大精深闻名世界。由于独特的地理环境和历史发展,中华民族孕育繁衍了与世界其他文明不同的历史......
1.讽谕/fěngyù/Subtle Admonition指文学作品借用一定事例或思想,含蓄婉转地向统治者传达民情民风、批评时政,从而使统治者......
期刊
本文以庞德翻译的中华思想文化术语为研究对象,探讨其中特色。研究结果表明,庞德虽然使用了不同的翻译方法,但其所译术语均呈现出......
