文学重译相关论文
著名翻译家余光中一生译著如林，译论如柱。时隔多年重新翻译《梵谷传》《老人与海》,不仅践行了自己丰硕精辟的翻译思想和“文学翻......
在经典文学作品的翻译中，重译现象十分普遍，一个文学作品多个译本出现的现象已不陌生。Pride and Prejudice是简?奥斯汀创作的为中国......
文学重译是文学翻译发展的必然现象,国内究其动因方面的研究颇多,且多归为旧译本特质,旧译不完善,为了追求完美的译本;适应译语文......
伽达默尔阐释学的三大哲学原则,即"理解的历史性""视域融合"和"效果历史",为文学翻译研究提供了新的方向。其文本意义的开放性对文......
在经典文学作品的翻译中,重译现象十分普遍。同一个文本,往往有不同译者的不同译本；即使是同一译者,也会随着时代的变迁产生出不同......
本文在以往重译动因研究的基础上,以刘重德翻译简·奥斯汀的《爱玛》为例,旨在总结其重译《爱玛》的动因。重译,即重新翻译。按照......
伽达默尔阐释学作为新的理论视角被引入文学重译研究,通过理解的历史性、偏见观和视域融合这几个核心概念,旨在论证哲学阐释学对文......
近年来,许多外国文学名著的重译本越来越多。关于重译的讨论也随之愈演愈烈,观点各不相同。然而本文作者认为文学重译是有必要的,......
