社会翻译学相关论文
本文从布迪厄社会翻译学理论出发，以理雅各和林语堂的《道德经》英译本为研究对象，分析了场域、翻译惯习和资本对两位译者译本选择、......
社会翻译学关注的是译者行为体与社会结构的互动关系,中介是翻译实践。本文主要采用历时描写法,以社会翻译学的视角重述中国翻译史......
基于法国社会学家皮埃尔·布尔迪厄（Pierre Bourdieu）的社会学理论，以金介甫与戴乃迭译介的沈从文小说《边城》为研究对象，分析两位译......
社会翻译学的发端依托于西方社会学理论，而要建构其中国特色的学科话语体系，离不开中国的理论与实践，更须坚持马克思主义思想的指导。......
蕾切尔·卡逊是20世纪最具代表性和影响力的生态文学作家之一，被誉为世界生态文学史上里程碑式的人物。卡逊的代表作Silent Spring......
从布尔迪厄社会翻译学理论入手,分析熊式一的《天桥》汉自译本中译者行为痕迹,从文化专有项明晰化、人物塑造明晰化、叙事空间明晰......
本文立足社会翻译学的理论框架,借鉴布尔迪厄、拉图尔、卢曼等当代西方社会学家的理论思想,综合分析中国古典文论在西方英译与传播......
社会翻译学研究方兴未艾,推动着翻译研究朝"行为者模式"发展。本文从社会学视域下的翻译行为者入手,结合Bourdieu的场域和资本概......
19世纪90年代,国际译学界引入社会学理论进行翻译研究,众多学者从各种视角研究翻译与社会文化的互动,促进了社会翻译学的发展.《社......
社会翻译学由布迪厄的社会学衍生而来,主要是指将翻译置于社会之中加以考察。《柔巴依集》的中文译本多达几十版,从五四时期的第一......
作为建构中国文化软实力的重要力量,中国文学“走出去”浪潮席卷而来,我国众多作家及作品走出国门,享誉国际文坛。贾平凹作为中国......
社会学理论应用于翻译研究已有时日,但有影响有实质性推进作用的实证研究并不多见。翻译如何成为社会发展的动力,如何在冲突和战争......
译者行为研究中的文化性与社会性因素一直模糊不清,从理论上探讨二者之间的区分与联系,既是描写性翻译研究的理论与方法诉求,也是......
在当前中国文化“走出去”和中国文论界饱受“失语症”困扰的双重背景下,探讨中国古典文论的外译问题具有特别的意义。本文以中国......
目前的社会翻译学可分为描述性社会翻译学、文化产品社会翻译学和基于行动者网络理论的社会翻译学。三者不同程度地吸收应用了布迪......
基于布迪厄社会实践理论的翻译研究虽然突破了以往翻译研究中的一些局限,但其自身也存在一定缺陷,如其“场域”概念界限模糊,“惯......
译者培养的核心应该是译者能力的培养.当下学术界和译者培养机构对译者能力的把握主要集中在离文本较近的译者翻译能力,对译者离文......
如果我们将翻译视为一种社会活动,那么社会因素将会影响译者决策。本文通过比较《西风颂》三个译本并找出三者之间的不同之处,结合......
莫言是2012年的诺贝尔文学家的获得者，他的成功与他的小说英译文本在英语世界的传播与接受密切相关，因此研究莫言第一本被英译小说的......
作为翻译学学科体系中一个全新的领域,社会翻译学经过近30年的迅猛发展,已成为翻译学研究的热点之一,为国内外学者提供了新的研究......
基于布迪厄社会实践理论的翻译研究虽然突破了以往翻译研究中的一些局限,但其自身也存在一定缺陷,如其“场域”概念界限模糊,“惯......
翻译学的文化转向是目前翻译研究的热点话题之一。在社会翻译学视域下探讨《简·爱》两种译本能够使我们更清楚地看到翻译活动......
王洪涛教授主编的论文集《社会翻译学研究理论、视角与方法》以宏观的角度,从研究理论、研究视角与研究方法三个方面详细分析了社......
社会翻译学研究视角自上世纪90年代开始发展,在中西学者的潜心研究之下成为了翻译研究自文化转向之后另一个重要的翻译研究视角,其......
本文基于布尔迪厄的反思性社会学理论,借鉴其关系主义方法论和社会分析模式,运用并拓展其考察知识及艺术产品生产实践的分析步骤,......
乐府诗是我国古代诗歌史上的文学瑰宝,其中《孔雀东南飞》中国文学史上第一部长篇叙事诗,也是乐府诗发展史上的高峰之作,全诗写出......
按照布迪厄社会实践理论,翻译机构在其场域中带着惯习和各种资本进行权力的博弈,影响翻译实践。翻译机构场域与其他场域之间,以及......
本文以社会翻译学中的惯习、场域、资本这三个方面入手,以莫言长篇小说《蛙》为分析蓝本,分析文化负载词、四字成语、谚语、方言、......
大学英语翻译现多采用一刀切的教学模式,难以有效培养出实用的复合型人才.结合布迪厄的社会学理论,从选词,句子结构及篇章等角度重......
为了提升中国文化自信,彰显中国特色词汇的独特魅力,本文以中国国际进口博览会相关文稿为例,分析译本如何随着中国文化资本提升而......
从社会学视角切入翻译研究是20世纪90年代以来西方翻译学领域出现的新的研究范式。目前,基于社会学的翻译研究在我国国内已取得较......
基于布尔迪厄的社会学理论,以杨宪益与莱尔英译的鲁迅小说《祝福》为研究对象,分析不同译者惯习对译者及译本的影响。通过文本细读......
本文从社会翻译学角度对泰戈尔的诗集《飞鸟集》的不同翻译版本进行对比研究,分析郑振铎译本和冯唐译本的不同,从社会翻译学的角度......
翻译学的文化转向是目前翻译研究的热点话题之一。在社会翻译学视域下探讨《简·爱》两种译本能够使我们更清楚地看到翻译活动中文......
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清......
《台北人》是中国台湾作家白先勇的代表作之一,其英译由作者白先勇与同事叶佩霞和编辑高克毅合作完成。基于布迪厄的社会学理论,分......
"中国文化走出去"战略推动了我国翻译实践转向"汉译外"与"翻译社会",翻译研究也将立足历史、关注现实,在把握"问题意识"的同时,增......
当前,社会翻译学所引领的社会学路径翻译研究在快速发展过程中暴露出一些富有争议的问题,主要涉及社会学路径翻译研究的学科称谓、......
本文在从本体论、认识论、方法论三个层面思考中国社会翻译学探索历程的基础上,对过去十年间中国学者的社会翻译学研究状况进行回......
在新媒介技术赋权下,民间力量崛起,虚拟社区涌现。在此背景下,中国网络文学的译介走了一条“少有人走的路”,即通过虚拟社区在互联......
翻译研究在中国经历了翻译的语言学派、文化转向、语用学派等阶段发展到今天的社会翻译学。德国社会学家皮埃尔·布迪厄的社会学思......
翻译学的学科建设是贯穿翻译研究始终的理论目标,翻译学的社会学视角是统摄整个翻译研究学术思想的理论主线。翻译学文化与社会学......
当前,随着社会学视阈下的翻译研究模式日渐兴起,"社会翻译学"作为翻译学与社会学之间的一门交叉学科已经开始萌生。作为建构社会翻......
