意识形态对翻译过程的操纵由来已久,对这个问题的深入研究却只是近些年来的事。传统的翻译研究注重文本对比和对翻译标准的厘定和遵守,视野相对狭窄。随着文化学派的兴起,研究者的目光不再局限于此,文本与外部世界的关系受到越来越多的关注。本论文共有五个章节,针对意识形态对翻译过程的操纵进行研究,对严复翻译《天演论》进行个案分析。第一章绪论介绍了本论文的研究背景和研究问题。第二章文献综述,详细介绍了意识形态的起源和定义,并搜集整理了在安德烈勒·菲弗尔德的操纵论形成之前的意识形态和翻译关系。本论文的第三章针对安德烈勒·菲弗尔德的操纵论进行了阐述。第四章个案分析,探讨意识形态在严复翻译《天演论》过程中的操纵。第五章是对本论文的总结。从意识形态角度研究翻译,为翻译研究提供了新的视角,可以让我们进一步认识翻译活动的本质和译者的能动作用和所受的限制,对理论研究和实践都有重大意义。