【摘 要】
：
本报告为一篇基于The Great Devaluation第一章的英中翻译实践报告,该书通过对美国经济现状的分析和美联储经济刺激政策的抨击,提醒人们全球货币体系即将开启新一轮重置。该文本属信息型文本,其基本特征包括:词汇方面,经济金融术语较多,讽刺含义文化负载词时有出现;句法层面,大量运用隐喻、类比等修辞手法;篇章角度,文本视角客观,叙述与评论交替使用。此外,受西方主流意识形态影响,文中观点偏激的
论文部分内容阅读
本报告为一篇基于The Great Devaluation第一章的英中翻译实践报告,该书通过对美国经济现状的分析和美联储经济刺激政策的抨击,提醒人们全球货币体系即将开启新一轮重置。该文本属信息型文本,其基本特征包括:词汇方面,经济金融术语较多,讽刺含义文化负载词时有出现;句法层面,大量运用隐喻、类比等修辞手法;篇章角度,文本视角客观,叙述与评论交替使用。此外,受西方主流意识形态影响,文中观点偏激的政治敏感性语言时有出现。针对以上文本特征,本报告选取勒菲弗尔（AndréLefevere）提出的操纵理论为框架。该理论认为翻译即对原文的改写,译者应跨越时空限制,以目标语主流意识形态为指导改写原文。操纵理论主张影响翻译活动的三个基本要素为:意识形态、诗学及赞助人。译者将此次翻译视作对原文的重写,以意识形态、诗学、赞助人三要素为指导开展翻译。本报告提出,翻译活动中,文本的意识形态主要体现在中西方主流价值观的差异中,可使用删减、语义削弱、范围缩小等方式来处理;在诗学影响词句选择和重构方面,可采用意译或省译的手段翻译具有较强思维方式差异的内容;赞助人因素对译作的影响则体现在文本选择和原文表述改写等方面。本报告对翻译策略的总结希冀为同类型文本的编译工作带来些许启迪。
其他文献
改革开放以来,我国生产力迅速发展,国家在经济建设方面取得重大成就。但是优先发展经济的弊端渐渐凸显出来,环境污染破坏了生态系统的和谐稳定,例如植被退化、水土流失等。近年来雾霾、酸雨等因空气污染而导致的环境问题也屡见不鲜,危害了人们的生命健康安全。随着环境承载力趋向极限、生物多样性遭到破坏,对美好生活的向往使得社会广泛关注环境问题带来的危害,国家也越来越重视环境保护。2012年党的十八大将生态文明建设
关系从句结构复杂,但广泛存在于世界各种语言中。研究者对不同语言中的关系从句分布归纳出了共性特征:第一,可及性,根据名词可及性假说,名词在关系从句中的成分可及性越高,使用频率越高。第二,嵌入性,根据感知困难假说,从句嵌入主句比从句旁置更难加工。第三,生命性,有生名词倾向于做主语,无生名词倾向于做宾语。第四,省力原则,在认知机制的作用下,人类总是倾向于用最少的语言表达同样的意思体现为省略关系代词的增加
教育和住房是人民生活中两大重要主题,一方面教育作为培养优秀人才的基础,对国家兴亡、社会安定、经济发展和文化进步都发挥着重要作用,另一方面住房逐渐发展成为房地产产业后,在1996年就作为新的经济增长点被大力扶持发展至今,为中国经济发展和综合国力的增强发挥了重要作用。二者在中国社会建设过程中不断蓬勃发展,但也暴露了不均衡不公平难配置等问题,不同地区的教育资源和住房价格水平都存在着显著差异。并且这种差异
随着产业分工程度的不断提升,客户作为企业重要的利益相关者,会对企业行为决策和经济后果产生重大影响。供应链关系中大客户的存在为企业带来先进的技术知识和发展机会的同时也蕴含着巨大的风险。我国监管机构高度重视供应链问题,证监会于2012年修订的《公开发行证券的公司信息披露内容与格式准则第2号＜年度报告的内容与格式＞》中要求上市公司披露主要客户、供应商合计占比情况,并鼓励公司披露前五大客户、供应商的名称和
＜正＞目的探讨肝脏组织单细胞悬液的制备方法,了解慢性肝病患者的肝组织和外周血的淋巴细胞亚群差异。方法分别选择慢性乙型肝炎（CHB）14例、自身免疫性肝炎（AIH）4例和原发性肝细胞癌 （HCC）3例,在超声引导下经皮作肝脏穿刺活检,用单细胞制备仪或物理研磨方法将肝组织制备成单细胞悬液,肝组织中淋巴细胞经四种特异性荧光抗体标记,在流式细胞仪（FCM）上作四色荧光分析,并
近年来,我国经济发展迅速,但伴随而来的也有环境污染、能源短缺等问题。党和政府高度重视绿色发展战略,十四五规划中就提出“推动绿色发展,促进人与自然和谐共生”的规划建议以及“坚定不移贯彻创新、协调、绿色、开发、共享”的新发展理念,而后习近平总书记又在中央财经委员会第九次会议中提出“碳达峰”、“碳中和”的重大战略决策。可想而知党和政府对推动绿色生态建设的决心。污染企业作为资源消耗和环境损害的典型企业,更
党的十八大以来,我国的体育产业发展迎来了战略性的发展地位。现阶段我国经济发展动能强劲、社会大局稳定、转型全力推进,在多重的强大因素支撑下,体育事业发展的物质基础日趋雄厚。目前,我国群众体育、竞技体育、体育产业协调发展,全民健康素质得到极大提升,正向着体育强国、健康中国的目标不断前进。近几年很多城市都把举办马拉松赛作为城市新名片和带动大众健身的重要载体,已逐渐让城市马拉松赛成为推动全民健身,打造体育
教育不仅是国家提升综合国力、促进科技进步的根本手段,更是个人全面发展、实现人生价值、造福他人和社会的必经之路,教育发展是关乎国运兴衰和个人价值的关键所在。改革开放以来,国家高度重视教育事业的发展,积极出台有利于教育改革的政策,不断增加财政性教育投入,深切关注农村教育、贫困地区和贫困家庭教育。2020年,《国家中长期教育改革和发展规划纲要（2010—2020年）》迎来收尾,政府从发展任务、体制改革和
我国独立董事制度在以优化公司治理、保护中小股东权益目的的指引下,已引入我国二十余年,而独立董事因违反勤勉义务屡遭行政处罚的现状格外引人注目,2021年11月“康美药业案”审判结果的发布更是引发大批独董辞职,现象背后潜藏着多方因素,既有各位独董自身的利弊衡量亦有其他客观因素,而其中重要因素之一便是当前我国独立董事勤勉义务可能存在着诸多问题,例如由于现行《公司法》、《证券法》等法律及有关规范性文件中缺
社会企业是以解决社会问题为使命而非追求利益最大化的企业。近年来,社会企业在养老、残疾人就业、弱势群体保障、扶贫、社区治理等领域发挥着重要作用。社区型社会企业作为一种特殊类型的社会企业,指的是“诞生于社区内部,立足于社区需求,服务于社区利益,并致力于解决社区治理问题的社会企业”。社区型社会企业具有内生于社区的特征,并且具备参与社区治理的功能。新冠疫情期间,社区作为基层治理单位,其重要性不言而喻。社区