“YOU/THOU/YE+NP”形式是莎剧中的常见语言现象,根据构式语法理论,可称之为构式。本文在考察该构式的结构、语义及其语用类型的基础上,探讨该构式产生的内在生成机制和认知理据,进一步对比分析“YOU/THOU/YE+NP”构式、相近的汉语构式以及该构式汉译。本研究主要关注三个问题:(1)莎剧中的“YOU/THOU/YE+NP”构式具有哪些结构、语义、语用特征?(2)“YOU/THOU/YE+NP”构式义的内在生成机制和认知理据是什么?(3)“YOU/THOU/YE+NP”构式及其汉译和汉语近义构式之间对比有何异同?研究的主要发现如下:一是“YOU/THOU/YE+NP”构式中丰富的词汇项NP可分为非喻体和喻体两大类,共15个小类,可从图式范畴角度解释NP的词汇义特征。根据构式的整体性原则,“YOU/THOU/YE+NP”构式可表征指称、断言、呼语、祈祷、话题、结果6种语义类型。在语用功能方面,“YOU/THOU/YE+NP”构式的表情功能丰富,但不能视为不礼貌构式。从构式的层级性角度分析,不礼貌语言构式、规约性不礼貌程式和“YOU/THOU/YE+NP”构式三者之间的抽象程度可表示为:不礼貌语言构式>规约性不礼貌程式>“YOU/THOU/YE+NP”构式。二是运用“自主-依存”关系分析“YOU/THOU/YE+NP”构式生成机制,作为依存结构的“YOU/THOU/YE+NP”可激活一个详述位;而“NP”是一个“自主结构”,对详述位做精细化描写。“YOU/THOU/YE+NP”构式的原型意义为“不礼貌指称义”,呼语义紧随其后,意义的产生来自于词汇与构式之间的互动,主要体现在构式压制、词汇压制和选显压制作用。而“YOU/THOU/YE+NP”构式的认知理据则体现在构式之间的传承关系上,基于构式的多义性特征,推断“YOU/THOU/YE+NP”构式可能多重传承自“限定词+NP”构式,“语核+补语”构式,同位语构式、“主语+动词+NP”构式、“第二人称代词+NP”构式的部分特征。三是“YOU/THOU/YE+NP”构式的汉译形式可以分为六类。基于体验哲学观,“YOU/THOU/YE+NP”构式与汉语的相关构式具有一定的共同点,原型语义都是指称义并且二者都蕴含断言义。然而,“YOU/THOU/YE+NP”构式的语义范畴却远大于汉语的相关类似构式。基于以上两者对比得到启发,可通过聚焦和侧显等途径,识解“YOU/THOU/YE+NP”构式汉译的语义特征,NP为非喻体类的构式汉译语义理解受背景知识、地域文化、时代特征、认知方式等影响;NP为喻体类的构式汉译中话题义和祈祷义的理解最具特色,对于新奇隐喻的汉译,主观替换喻体明显。通过对比“YOU/THOU/YE+NP”构式及中文相近构式,或是对比该构式的各种汉译,尝试为现有类似构式研究成果作出一定的补充,也为观察和研究莎士比亚语言提供一个新角度。