作为科技创新的核心力量,软件行业的产品质量提升一直是近年来的重要研究方向。本翻译项目材料选自于2018年9月由美国加州Apress出版社出版的《用户体验最优化》。本书将行为用户体验和可用性测试数据相结合用于网站优化,还为读者介绍了一种新颖的研究方法,即将定性数据和定量数据相结合以得到更加详尽的研究结果。其译本将为国内网站开发者以及用户体验分析者提供一系列操作性极高的方法及经验。本次翻译实践对此书的第六章“行为用户体验数据”和第七章“可用性测试数据”进行了翻译。这两章的主要内容是介绍用户体验测试涉及的各种专业数据,以及阐述如何通过用户体验测试提升软件质量以及用户友好度。源文本属于科技文本,作者从专业领域、专业术语及语言风格三个方面对其文本特征进行了具体分析。在此基础上,作者在目的论的指导下,根据具体情况灵活运用省译、词性转换法、调序法、拆译法和合译法等翻译技巧,对原文本进行了翻译。另外,作者结合目的论三大原则,通过实例分析,从词汇、语法及语篇三个方面对翻译重难点进行了探讨。在本次翻译报告的最后,作者分析了自身的不足,并总结了经验教训。