《论语》记载了孔子及其弟子的言论,由孔门弟子编纂而成。《论语》是中国的“四书”之一,是儒家的经典著作。集中体现了孔子的政治主张、伦理思想、道德观念和教育原则。时至今日,《论语》仍然影响着海内外华人的行为举止和思维方式。本论文共分五章,如下：绪论陈述了问题的由来及其重要性、研究目的、文献综述、相关理论和指导思想、研究范围和研究方法；第二章：《论语》的重要性和《论语》的西译史陈述了孔子的生平和作品、《论语》的重要性,梳理了《论语》的译注本,并简要梳理了《论语》的西译史。第三章：《论语》的泰译史以1990年为分界线,梳理了1990年之前《论语》在泰国的译介情况和1990年至2011年之间《论语》在泰国的译介情况,侧重于对第二个时期的梳理和介绍。并从翻译目的和翻译特点的角度出发,对比分析1990年之后出现的四个泰语全译本,这四个译本都是直接从中文原本翻译而来,因此不涉及翻译中的“二次变形”问题。第四章：分析《论语》泰语全译本分析上述四个全译本对《论语》中文化负载词和争议较大语句的处理,尝试总结合理的处理方式,给出适宜的建议。第五章总结和建议总结论文内容,对《论语》完整泰语译本的价值进行评估,提出关于进一步研究和翻译《论语》及其他儒家经典著作的建议。通过分析研究,笔者加深了对孔子、《论语》及其翻译历史的理解,《论语》的泰语译本都有不菲的研究和传播价值,但是笔者认为,进一步研究并重译《论语》,仍然十分必要。本论文笔倾注了笔者的大量心血,希望能够对今后的研究提供参考和帮助。笔者处于硕士研究生学习阶段,由于时间和资料等方面的原因,研究仍然存在着一些不足之处,希望能够得到来自各位学界前辈的宝贵意见和建议,相互交流探讨,不胜感激。