【摘 要】
：
本文是一篇翻译项目报告。本翻译项目稿件为博茨瓦纳共和国MOHEMBO村《奥卡万戈河大桥施工采购标书第三册第三部分第4小节:COLTO标准规范补遗》,原文为工程招标法律合同信息
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译项目报告。本翻译项目稿件为博茨瓦纳共和国MOHEMBO村《奥卡万戈河大桥施工采购标书第三册第三部分第4小节:COLTO标准规范补遗》,原文为工程招标法律合同信息类文本。原合文本的撰写参照了博茨瓦纳共和国陆路运输官员委员会(COLTO)编制的《国家公路管理局道路和桥梁工程标准规范》(1998年版)及国际咨询工程师联合会(FIDIC)发布的《由业主设计的房屋和工程施工合同条件》(1999年版),具有鲜明的法律英语语言特点:表达严谨、句式复杂、专业性强。译者以尤金·奈达的功能对等理论为翻译实践指导,该理论认为翻译应实现两种语言信息传递的功能对等。在此理论指导下,译者采用多种翻译技巧如省译法、转换法、拆句法、合并法等完成了翻译工作。该合同文本的翻译工作为译者所在施工单位的项目成功竞标奠定了良好基础。译员在此次翻译实践中也收获良多,对信息类文本翻译的信达实现有了更深刻的认识。
其他文献
1998年1月至2003年4月我科住院新生儿共458例,其中高胆红素血症177例,占同期新生儿住院人数的38.6%.本文对其病因及治疗效果进行以下探讨.
本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文选自《系统化思维:如何在信息爆炸时代保持清醒的头脑》一书第三章的一节“废品抽屉的力量”。该节从如何收拾好废品抽屉到在信息爆
农业是我国基础产业之一,也是我国重点发展产业,对我国综合竞争实力的提高有重要的作用.而在农业的发展过程中,小型农田的水利工程是其中建设项目之一,在农田水利工程的建设
在建筑行业不断发展的过程中,人们对建筑物的要求也有很大的提升,不仅仅要求建筑物的整体质量达到相应标准,还需要建筑物自身的美观程度有一定转变.为了响应人们对建筑物的美
针对永磁直线电机参数变化和外部扰动对伺服性能的影响，提出自适应变结构直接推力速度控制设计方法．由推力、磁链误差的积分函数建立滑模面，实际应用中存在的参数变化及负载扰动
随着社会人口老龄化日益加剧,社会对养老建筑的需求量不断增加,基于可持续发展观念的全面落实,将绿色建筑理念融入到养老建筑设计中成为必然趋势.针对此,本文结合老年人的特
J2EE协议作为开发企业级应用程序的框架已经成为行业规范,PDM(产品数据管理)系统就是一个成功的范例.但是,在J2EE架构之下开发协同化图形设计系统尚无可靠方案,本文提出一套以支持TCP/IP协议的Java API(套接字)自底向上进行设计、以J2EE的组件技术自顶向下进行包罗的协同CAD系统的开发模式,并给出了一个该模式的应用实例.
"塔西佗陷阱"的发明权属于中国,是中国学者对社会科学世界话语体系的一个贡献。"塔西佗陷阱"的核心是公权力脱离人民,主要内容是权力中心、囚徒困境以及高成本运行,结果则导
目的评价氟康唑早期经验性治疗ICU真菌感染的临床效果。方法回顾性分析解放军第二六一医院2010年1月~2012年12月收治的真菌感染患者67例的临床资料,将患者分为对照组和观察组
针对一类多项式非线性系统的控制器设计问题，基于平方和规划方法和Lyapunov定理，提出一种二次迭代的方法，完成最大吸引域下系统控制器的设计和系统Lyapunov函数的确定．该方法能够