本翻译实践报告的文本节选自日本当代著名推理小说家折原一的作品《虚伪之馆:叔母杀人事件》。该小说讲述了一个血亲之间反目成仇,最终酿成惨剧的家庭伦理事件,属于社会派推理小说。作者在这一部小说里集中展现了贪婪、好色、嫉妒、懒惰、唯利是图等一系列人类的负面本性,深刻揭示了人性在利益面前的脆弱和扭曲。本翻译实践报告选取的分析文本主要集中在小说的第一编“叔母杀人计划”,该编共分为两节:“杀意”和“实施”。小说剧情主要以主人公名仓智树和宫川行彦两人的第一人称视角交替向前推进,在内容特征上属于独白体。刘宓庆的翻译美学理论内容丰富、覆盖面广,将美学与译学相结合,多层次、多角度地阐述了“何种译文为美”这一命题。国内用翻译美学理论分析的文体大致以散文、诗歌,以及其他纯文学作品为主,对于推理小说的分析则较少。另一方面,国内对于日本推理小说的分析,基本上也仅局限于东野圭吾、江户川乱步、松本清张等著名作家的作品,“折原一”的名字则很少被提及。因此,笔者打算将二者相结合,以翻译美学理论为翻译实践指导,解析折原一作品的日译汉翻译过程,力图填补这一学术空缺。本报告分为五个部分。第一部分对作者和文本进行概括介绍。第二部分回顾自己日汉翻译的具体过程,并对翻译过程中遇到的重点、难点予以分析。第三部分简要阐述本实践报告所采用的翻译美学和翻译审美理论,力图使该翻译理论更有效地服务于翻译实践活动。第四部分运用翻译美学理论对原文与译文进行具体分析。第五部分总结通过此次翻译实践所获得的经验和教训。