在经济全球化的大背景下,我国对外交流日益频繁,涉外岩土工程项目逐年增加。虽然近些年土木工程类英文教材、学术资料、报刊杂志、合同标书等的翻译数量不断增加,但是相关领域文本的翻译人才仍然非常紧缺。岩土工程作为科学技术的重要领域之一,其专业性极强。因此,这一领域的翻译研究对我国在该领域的发展至关重要,需要得到更多的关注以及深入的研究。岩土工程勘察文本的翻译属于科技翻译范畴,因此它具有科技文的文体特征。科技文属于信息型文本,其译文主要目的在于客观、准确、规范、简洁地传达相关科学领域的专业知识和信息。本次翻译实践活动以奈达提出的“功能对等”理论为指导,选取一份完整的岩土工程勘察报告为文本,进行汉英翻译实践,并在第四章中重点分析了在翻译实践中遇到的问题以及解决方法,其中包括对专业技术词汇的翻译,主动句被向被动句的转换,无主句和逻辑衔接的处理。通过直译、意译、转换词性、语态转换、添加逻辑连词等方法来实现词汇、句法、语篇层面的功能对等,力求使译文读者对译文理解与原文读者对原文的理解在最大程度上保持一致,符合译文读者所熟悉的表达方式,从而为从事相关专业的研究者提供参考。本研究结果表明,在翻译过程中译者要对源语言充分理解,忠实原文并自然地表达出来,才能满足目的语读者的反应。原文中大量的科技术语多采用直译的方法。大量的动词需要运用转性译法转换成介词,名词,形容词等,从而实现词汇上的对等;语态的变化是最为显著的,文本中约三分之一以上语句被译为被动语态来描述客观事实,并列简单句转化成复合句来满足目的语读者的要求,实现句法上的对等;科技文本逻辑严密,需要通过添加逻辑连词、指示代词,重组句子的信息结构来实现两种文本的语篇对等。