【摘 要】
：
公司年度报告向股东、潜在投资者和消费者披露包括资产负债表、经营业绩和综合财务报表等大量的财务信息,分析公司未来的发展机遇和潜在风险,从而吸引投资,树立企业形象。翻
论文部分内容阅读
公司年度报告向股东、潜在投资者和消费者披露包括资产负债表、经营业绩和综合财务报表等大量的财务信息,分析公司未来的发展机遇和潜在风险,从而吸引投资,树立企业形象。翻译实践内容为高盛集团2014年度报告中管理层讨论与分析一部分,该部分包括大量的信息和数据,披露公司总体财务状况,运营业绩,并分析对比近三年的业绩。作为典型的商务文本,年报词汇专业、精确,句子复杂,内容客观。因此本报告从词汇、句法和文本三方面分析年报的的特征,用实例探讨一些词汇、句子的翻译方法,最后对翻译实践进行总结。
其他文献
本文是一篇汉译日翻译实践报告,翻译内容为《2015年山东省政府工作报告》。报告主要分为两部分:2014年的工作回顾、2015年的工作目标。一年一度的政府工作报告作为山东省开年
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
企业生产经营过程中,总会有风险相伴,每个企业都不例外.在卷烟物流配送中心建设过程中,也会受到其他风险影响,因此,加强安全风险管理具有重要意义.文章以卷烟物流配送中心建
将日语翻译成汉语时,最重要的是理解原文。日语和汉语在语法和表达方式上有所不同,尤其是长的连体修饰语使得主语、宾语复杂化,增加了句子理解的难度。在笔者的日汉翻译实践
在口译人员的训练和培养中,听辨理解问题向来是课程学习和实践运用的重中之重和难中之难。在口译课程的学习中,有的学生不能在过去的听力学习和如今的听辨理解之间进行很好的
[目的]探讨五虫通络汤联合针刺治疗对急性脑梗死患者神经功能缺损及残障程度的影响。[方法]采用回顾性分析方法,选取110例急性脑梗死患者的临床病历,按治疗方案不同分为针刺
随着世界经济的全球化发展,中国与世界各国交往愈加频繁。而金融作为联系各国经济交往的纽带在全球化中起到了不可或缺的作用。金融英语作为一门专业用途英语,是英语在金融业
随着新课程改革的不断推进,传统教学观念已不能满足现代教学的需求,“教教材”正在被“用教材教”的理念所取代,教材进行二次开发已成为必要趋势。为了解湘潭地区小学英语教