自《天演论》发表至今,国内翻译学界从众多视角对严复的翻译进行研究,并对其翻译方法产生了褒贬不一的态度。本文将以生态翻译学为视角,对严复译作《天演论》的翻译过程、翻译策略等进行解读。本文选择生态翻译学视角解读《天演论》的翻译,原因有二:1)生态翻译学的研究焦点可以为严复译本解读提供新的切入点;2)进一步论证生态翻译学作为一种新的文本解读视角的适用性和有效性。　　 作为跨学科研究的产物,生态翻译学从生态学视角对翻译进行综观的整体性研究。以生态翻译学的理论视角为解读基础,本文描述并阐释了严复在《天演论》翻译中所运用的非正统的翻译方法及其“信达雅”的翻译标准。通过分析,本文得出以下结论:生态翻译学蕴含了哲学上的“和谐”概念并为译本的解读与分析提供了新的有效视角;译者的适应与选择是其在翻译过程中必然经历的步骤,也是译者寻求“和谐”的过程;“译者中心”概念回答了译者在翻译过程中的主体地位问题,同时它也支撑了严复的绝对译者主体性和话语权。