本报告基于笔者参与的网上《经济学人》翻译项目而完成。在翻译过程中,笔者以德国功能学派目的论理论为指导,解决了翻译过程中遇到的瓶颈,如文化背景的翻译和作者态度的翻译、姓名和习语的翻译,希望能让国内的读者听到外媒的声音,了解国际局势动态,并给英语新闻的汉译一些启示。根据目的论的目的性原则、连贯性原则和忠实性原则,笔者采用了具体的翻译策略(包括音译、直译和意译)和翻译方法(包括倒序法和反转法),以便更好地达到翻译目的。本报告有四章内容。引言部分从整体上介绍了报告涉及的内容点；第一章详细介绍了整个翻译任务,包括翻译的组织方和分工,整个翻译过程的实施,翻译报告的意义；第二章对原文本的文体特征和语言特征进行了深入的分析；第三章引入了目的论的概念,指出了目的论的理论含义并结合实例探讨其原则对新闻评论翻译的指导作用；第四章从宏观和微观两大方面讨论了如何在翻译实践中综合运用目的论,根据目的论选择适当的翻译策略和翻译方法；最后一部分是本报告的总结,是译者对翻译过程的反思。