内蒙古成吉思汗陵是国家五A级的旅游景区,同时也是蒙古族文化最为集中和深厚的聚集地。每年都会有蒙古族典型的祭祀活动在成吉思汗陵举办,加之国内外蒙古族文化研究者的到访,使得成吉思汗陵在传播蒙古族文化方面成为必去景观。景区分新旧两大陵区,分别是参观区和祭祀区,整个成吉思汗陵再次呈现蒙元王朝雄伟气派,也向人们展示了蒙古族独特的游牧文明。翻译目的论解决了其他翻译理论未能解决的问题,摆脱了文本中心的翻译禁锢理念,在当今经济快速发展的时代,目的论为现代应用文体的翻译提供了理论支持。本次翻译实践活动是旅游翻译,文化历史背景差异在旅游翻译中表现的尤其明显,对于外国游客来说,按照文本翻译很难实现旅游翻译的目的。因此,本次翻译活动选择目的论作文指导理论。本篇实践报告以目的论为指导理论,笔者通过提前对目的论的学习与认识,使得目的论在实践中有意义的实现了指导作用,帮助解决翻译实践中的突发情况和翻译文本的重难点。在目的论理论的指导下,笔者在翻译实践中实现源语言和目的语的翻译活动。目前,与成吉思汗有关的研究主要是关于旅游资料,而关于成吉思汗陵景区介绍的翻译却很少,因此值得进行这项研究。本次实践活动持续了3个小时,涉及15000个单词,符合论文的要求。成吉思汗陵的介绍揭示了独特的蒙古族文化,特殊习俗和成吉思汗这位传奇英雄的一生。同时,经过公司经理,客户和自我评估,加以分析和翻译实践中的不足和缺陷,希望本次实践报告可以为成吉思汗陵文化宣传与翻译添砖加瓦,能尽绵薄之力;同时,可以丰富目的论对翻译实践的指导意义。