《我遇到你》是中央电视台的著名主持人、媒体人敬一丹的散文集。作为中国的著名电视媒体人,敬一丹可谓近距离见了证中国电视媒体从开始到发展的全过程。《我遇到你》是敬一丹在退休之际撰写的散文集,以自己的职业生涯中重要的节目、人物、制作过的素材和主题等为主要内容,表达了自己对中国社会的观察和思考。因此,这部作品堪称是一部有关中国人共同关心的社会热点问题的观察手记。译者首次以韩国语翻译敬一丹的《我遇到你》。此书全书共23.6万字,共分为13个部分。本项目选取了其中的4各部分进行翻译,由译者独立完成。本报告讨论的是敬一丹著作《我遇到你》的汉译朝翻译项目。目前尚未有朝文译本。全书23.6万字,共分13个部分。该项目选取了全书中的4个部分,引文总字数为52000余字。本报告书是对此翻译项目的过程及完成情况的介绍、研究和探讨。报告书主要由翻译项目简介、译前分析和译前准备、翻译案例分析、结语等4个部分组成。翻译项目介绍包括作者简介和作品介绍。译前分析和译前准备主要包括文体特点,文化内涵,语言特色及自身能力的描述。翻译案例分析是本篇翻译实践报告的核心部分,主要介绍翻译过程中的难点以及使用的翻译方法和技巧,并结合具体案例进行分析。最后是结语部分,译者主要归纳总结了翻译这部著作的感悟和心得。敬一丹作为媒体人,简洁明了且富于情感是其主要的文笔特征。同时,书中包括众多与媒体相关的时事用语、专业术语。因此译者在翻译过程中首先查阅大量资料了解社会背景。同时,广泛利用平行文本,比较、探讨和确定时事用语和专业术语的处理。最后,附录中添加了翻译作品的原文和译文。