新闻是我们日常生活中最常见到的一种实用文体,是我们了解当今国际风云、外国文化的重要途径,同时也是我们获取最新科技知识、各种信息的主要手段,其主要功能是最快和最大限度地传递信息。另一方面,翻译活动本身就是一种跨文化间的交际,这种活动不仅受语言形式的束缚,更受文化因素的制约,故在翻译过程中需要采取相应的翻译策略和方法,以达到文化信息的有效交流与传播。英语新闻的翻译除了要遵循一般英译汉的原则,在进行基本的不同文化背景下的两种语言的转化之外,还应注意到新闻英语自身的一些特点,做到在形式上更贴近新闻的语言语体表达特点,在表达效果方面体现出新闻的简洁、严谨。在当今世界高速发展的今天,各国间在政治、经济、文化等领域的交往也日益密切,将翻译活动置于这一前提和背景之下展开,具有相当的重要性和必要性。本文通过大量政经新闻翻译实例,具体分析了新闻英语的基本语言特点,跨文化交际对英汉翻译的影响,以及从跨文化交际的视角下就实际翻译过程中所遇到的问题,同时就针对这些问题所采取的相应的翻译策略进行了探讨。