随着科学技术的深入发展,中国与世界各国在地质工程技术方面的交流合作日趋广泛,地质工程翻译也在国际科技信息传播方面发挥着举足轻重的作用。因此,地质工程类文献的翻译成了当务之急。地质工程英语属于科技英语的范畴,旨在传播科学知识,起到推广技术的作用。科技英语具有科学性、文学性、普及性以及趣味性的特点,因此地质工程英语也有同样的特性,译者时刻都应谨记翻译目的以及目的语读者的反应。该实践报告选取了两篇地质工程类论文,以汉斯·弗米尔的目的论为指导,探讨和研究了地质工程文本的汉译策略,具有一定的学术和实用价值。本翻译实践报告由四章组成。第一章对翻译任务进行了描述,介绍了源文本的背景、特点及研究意义。第二章描述了任务过程,包括译前准备、翻译过程和质量控制;第三章是个案分析,译者根据目的论的指导从词汇、句子和篇章三个方面分析翻译的具体策略。第四章是实践总结,对实践过程中得出的方法进行总结,并说明实践过程中的收获和不足。通过具体实例的汉译分析,本文希望通过提升地质工程文本的翻译质量来帮助国内专家和技术人员了解国外相关领域的研究情况,促进国内地质工程的进一步发展。