本文选取了五篇国际翻译期刊The Translator书评作为翻译材料,内容涵盖翻译与文化身份,记忆研究等主题,能一定程度帮助相关学者了解国外翻译话题和研究动态,以此促进翻译方面跨文化的交流。本次书评翻译实践过程中,译者发现文章中经常引用其他著作,书名翻译需要一定程度上体现原文主旨思想;其次书评中有很多术语承载着浓厚的历史语境和意识形态差异,具有高度的概括性和凝练性。如果译者不融合背景知识进行翻译,译文就会晦涩难懂。本文将以斯坦纳阐释学翻译理论作为翻译实践的理论指导。他提出的阐释运作“信任—入侵—吸收—补偿”四步骤细化了翻译过程,翻译在信任阶段倾向于原作,而在入侵、吸收阶段之后又倾向于译作,最后需要补偿来恢复译文平衡。本文将研究如何准确传达原文书评作者以及书评引用的观点,以及斯坦纳阐释学四步骤如何运作于源文本英译汉翻译实践,并结合不同的翻译策略和翻译方法进一步分析案例中词汇和句法方面的翻译。笔者对术语等词汇的翻译采用了直译或加注解等翻译方法达到异化,以引进国外文化和学术思想;在句子结构方面,笔者在翻译时采用增译等翻译方法达到归化,提高翻译类书评可读性。