法律文本翻译,作为专门用途文本的翻译,一直以来都是翻译界的热点。法律翻译的特殊性是由法律文本本身的性质和功能决定的。本报告所选择的文本《苏州市园林保护和管理条例》和《苏州市古村落保护条例》都属于立法文本,其主要功能是规范性功能,规定个人应当遵守的特定行为方式,规定了社会成员必须做什么、不能做什么、可以做什么或者被明确授权可以做什么。所以,对于法律翻译的译者来说,译文和原文除了要求语言功能的对等以外,还应实现法律功能的对等。法律译者必须能够有效地使用语言,表达出能实现预定法律效果的法律行为。法律文本的特殊性在于其权威性和强制力。法律文本的庄重,正式,准确,权威,简洁,正是其权威性和强制力的体现。也就是说,法律文本的特殊风格是实现其法律功能的手段。对于译文来说,实现与原文的风格对等的重要性毋庸置疑。由于英汉语言差异以及英美法和大陆法属于不同法系,实现译文和原文的风格对等需要基于英汉差异以及英汉法律文本的特点进行翻译。在本报告中,作者以奈达的功能对等理论为指导,从词汇,句子,风格层面分析了英汉法律文本的特点,重点分析了英语法律语言的特点,作者以《苏州市园林保护和管理条例》以及《苏州市古村落保护条例》为例,举例说明了在汉语法律文本英译时,如何从词汇,句子和风格层面实现译文和原文的风格对等,以赋予译文文本权威性和强制力,实现二者法律功能的对等。全文分为四部分,即任务描述,翻译过程,案例分析和结论。其中,第三部分案例分析是全文中心,作者从词汇,句子和风格层面对法律文本翻译如何实现风格对等进行了分析。