本项目文本为阿里巴巴集团董事局主席马云在2016年12月2日出席南华早报中国年会时所作的演讲“当东方遇见西方”,本口译项目对此进行了模拟汉英同声传译,并就口译过程中的难点与应对策略撰写本口译报告。该演讲有多处语义缺省的现象。语义缺省是一种特殊的省略现象,在形式上表现为语义空位。语义缺省现象在中文演讲中十分常见,因为中文是具有弹性的语言,演讲者可用较为经济的语言高效地产出语义。但是对于英语听众来说,如果译员不对译语进行相应的处理,容易产生意义真空。本项目的主要难点即为采用对应的口译策略解决语义缺省所造成的口译难点。经过语篇分析与理论梳理,译者将文本中的语义缺省造成的口译难点分为认知缺省造成的口译难点和社会—文化缺省所造成的口译难点两大类。释意理论认为口译过程可以分为三个阶段,即话语阐释,脱离语言外壳和重组,释意理论不是把翻译看作一个从源语言到目标语言的单向解码过程,而是将其视为一个理解思想与重新表达思想的动态过程,对于解决本口译报告的主要难点,有重要的指导作用。在释意理论的指导下,针对认知缺省造成的口译困难和社会文化缺省造成的口译困难,对本次活动进行反思,发现针对前者的口译对策主要有适当解释、推理增译、适当补充三种,针对后者的口译对策主要有意译重构、音译加注、适度省译三种。目前,口译中针对语义缺省研究尚未引起足够的重视。谨望译者通过对本口译报告的实践、分析与总结,对存在语义缺省现象的语料的同传实践提供一些可资借鉴的应用性建议。