本报告以《向对国家的防御及安全有战略意义的公司进行投资管理法》文本资料为切入点,着重分析介绍了该类文本在汉译过程中遇到的典型问题,探讨所运用的具体翻译策略及方法,总结初次翻译实践的经验和教训。全文由以下几个部分组成:摘要、四个章节、参考文献及附录。在第一章中明确翻译的任务对象,概括了翻译任务的历史背景、陈述了本次翻译的目的及实践意义。在第二章中从译前准备、翻译过程、译后事项三个方面来说明翻译工作的复杂性。翻译实践每个阶段的努力皆有助于提高年轻译员的工作效率。在第三章中我们首先描述原文的语言特点,分析汉译的典型案例,尝试运用所学的翻译理论、策略来解决实践中出现的具体问题。在第四章中总结本次翻译实践活动。无论是译前准备,还是译后工作都影响翻译进程,扎实的理论基础、恰当的翻译策略及相关的专业知识都是保证未来译者所译文本信息高质量的必要条件。