本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为史蒂芬·科尔伯特(Stephen Tyrone Colbert)所著的《我懂美国,你也可以!》(I AM AMERICA AND SO CAN YOU!)。译者选取了该书的第一、八、十章进行翻译。该书的每章都有单独的话题,这三章的主题分别是家庭、高等教育和媒体。文本的翻译有助于中国读者更深层次地了解美国文化和社会现状。本翻译报告的内容主要分为五个部分,第一部分为引言部分,主要介绍翻译项目的背景,目标和意义以及翻译报告结构。第二部分为原文背景介绍,包括对作者的介绍,原文主要内容综述及文本分析。第三部分为翻译过程中遇到的难点,包括翻译准备,从词语层面、句法层面、写作手法层面和文化差异层面来剖析翻译难点。第四部分为翻译理论和方法,包括翻译理论框架功能对等理论以及采用的翻译策略和方法,并通过举例来说明这些翻译技巧和方法的具体使用。第五部分是翻译报告总结,包括完成翻译项目获得的心得体会,翻译中的不足及尚待解决的问题。