本论文以《迟子建散文系列》（节选）为翻译实践材料,所节选作品的主题相对全面,有对生命的思考,有对自然的歌颂,有对女性的关怀,有对行旅的感慨,亦有对故乡的眷恋,尽显迟子建散文的艺术特质:语言与审美紧密相连;意象丰富,发人深省;意境温暖、深远,含有诗的意蕴;相对的意象暗涵反向美学的哲思;审美与生活同一,艺术与非艺术界限的模糊诠释着中国传统美学思想。根据翻译实践报告的要求,笔者以刘宓庆翻译美学理论为指导,对《迟子建散文系列》（节选）进行翻译实践,再现原语审美信息,并以案例分析的形式书写本报告。其中,报告以翻译审美客体的审美构成:形式系统和非形式系统为基本框架,列出原语审美信息,结合翻译审美活动的心理机制:“畅与物游”“视野融合”“感同身受”与具体的翻译手段:模仿、重建或改写、翻译审美理想中相对相融的审美原则,再现笔者在翻译中遇到的问题和解决问题的方法,对散文的翻译方法与规律进行总结,以期积累翻译经验,证明刘宓庆翻译美学理论对笔者个人的翻译实践具有指导意义。