可再生能源具有易获取、运营成本低、对环境友好等优势,同时对可持续发展有重要作用,因此越来越受到现代社会的重视。本次翻译实践选取《可再生能源与环境》一书前两章内容作为翻译对象并撰写了翻译实践报告。原文是典型的科技文本,论述了与全球能源、环境和社会经济发展相关的各种问题,其中前两章主要涉及可再生能源的前景及太阳能光伏发电相关原理。原文具有明显的科技英语文体特征:如使用缩略语、术语、被动句和长难句等。本文以目的论的三原则为主要切入点和指导理念,分析科技文本文体特征的同时,确定了相应的翻译策略。在案例分析环节,从词汇、句法和篇章层面结合具体实例分析了目的论在科技英语翻译中的应用。使用了增词、减词、词性转换、语序调整等翻译策略,以期实现译文的连贯、忠实,最终达到为目的语读者所接受的目的。希望本报告能够为那些对可再生能源领域感兴趣的人以及从事同类文本翻译的人提供参考。