本文的翻译材料选自墨西哥作家瓦莱丽娅·路易塞利的《失踪儿童档案》。《失踪儿童档案》真实反映了来自中美洲的儿童移民的困境,他们爬上被称作“野兽”的货运列车的车顶,逃离家乡,穿越墨西哥来到美国寻求庇护,等待他们的将是未知的命运。这幅美国边境及失踪儿童的肖像,展现了移民和流离失所的迁徙故事,探索了当今美国正义和平等的本质。鉴于英汉两种语言在语法、结构等方面存在诸多差异,翻译过程中涉及到两种语言的理解和比较,需要译者根据两种语言的差异性,对这两种语言进行转换翻译。本报告以卡特福德的翻译转换理论为指导,通过分析翻译实践中遇到的重难点及其规律,探讨翻译转换理论在具体语境下的应用效果,并且总结翻译转换理论对文学翻译的指导意义。本报告共计五部分。第一部分为项目介绍,译者将从翻译项目的背景及翻译目的和意义两方面进行介绍。第二部分为翻译过程,译者将从译前、译中、译后三个过程展开叙述。第三部分介绍理论框架,则主要介绍翻译转换理论及其国内外的研究现状。第四部分为案例分析,主要从层次转换和范畴转换两个层面对原文和译文进行分析。第五部分为结论,总结翻译转换理论对文学翻译具有指导作用,及本翻译报告的不足之处。