迅速发展的科学技术是中日两国国际交流的重要一环。在现代社会发展中,科技是促进信息传播的重要手段,科技翻译无疑是促进国与国之间相互理解,促进社会进步的钥匙。在翻译过程中,不同的语言,有其各自的特殊表达方式,因此译文应符合本民族语言的规范习惯,不能迁就原文的表达方式和语法结构。本文选取两篇科技文章为翻译对象。第一篇为日本林业科技论文,此篇林业科技文主要是阐述、分析、探讨日本稀有树种的现状与保护措施。意在揭示现状解决问题。第二篇为智能机器人,此篇主要介绍了机器人的软硬件构成。意在向读者传达机器人的科学信息。笔者以德国功能派主要翻译理论家汉斯·费米尔的“目的论”为翻译理论指导,强调应根据译文的预期目的或功能选择相应的翻译策略。在翻译过程中,笔者兼顾科技文本的信息性和严谨性,同时又考虑到译文读者的非专业性和多文化背景等方面原因。因此笔者在以“目的论”为指导的前提下,选用了相应的翻译方法来实现目的。本文共分为四部分。第一部分主要介绍与翻译对象相关的内容,包括翻译对象的背景介绍及翻译准备工作等;第二部分主要是关于翻译对象的研究背景主要包括任务来源、文本内容介绍及理论基础等;第三部分是翻译难点及实例分析;第四部分是本次翻译实践的总结部分。