当今社会,随着人民生活水平的逐步提高和科技的迅猛发展,人们对于自身的健康卫生问题关注度日益增加,在日常生活以及户外活动中相关医疗卫生知识的需求在相应增长。不可否认,目前医学理论水平和实践经验,西方国家总体上处于领先地位,大部分的科技、医学文献及科普著作均由英文撰写。中国在自主研发创新的同时,也通过翻译引进国外相关文献或书籍,学习西方户外医学方面的知识和成果,汲取精华,提高我国医疗的技术水平和科普水平。本项目报告以笔者所参与的医学书籍翻译项目为写作基础。该项目于2014年9月启动,受医学专业老师委托,由多名译者共同翻译了由美国作者Paul S. Auerbach所撰写的Medicine for the Outdoors(《户外医学》)一书。报告中笔者先分析了《户外医学》的文体特征,随后列举了在翻译过程中遇到的一些难点和重点,例如专业词汇众多、长句复杂多变等；接着结合自己的学习和实践经验,给出了相应实例的解决方案,通过搜寻资料、句式变化、遣词造句等方法解决翻译难点；最后总结了一些医学翻译的特点和需要注意的事项,试图在前期准备和翻译过程等一些方面为医学翻译人员提供一些合理可行的意见和启示。