回指是用一个衰减的语言表达式来代替上文中已经出现过的全称的语言表达式的语言现象,这个衰减的语言表达式就是回指词。近四十年来,回指词一直都是语言学家研究的热点话题。不同领域的语言学家和学者从不同的角度对回指词进行了深入的探讨,如语义学、认知语言学等。但是,很多研究理论都存在不足和缺陷。本文所依据的理论框架为韩礼德的系统功能语言学,是一种相对科学和相对正确的指导理论。回指词在汉语和英语中都有广泛的应用,因此得到了国内外研究者的共同关注。越来越多的研究者开始从英汉对比的角度对回指词进行研究。但是,本文发现,回指词在英汉翻译过程中的位置变化这一课题鲜有研究。因此,本文旨在研究回指词在英汉翻译过程中的变化。本文以韩礼德的系统功能语言学为理论框架,自建英译汉和汉译英两个新闻语料库,依据陈平提出的回指词的分类标准,分别研究了两个语料库中每一类回指词在翻译后的位置变化,总结出了回指词在英译汉及汉译英过程中的位置变化规律,并尝试解释了其变化原因。本文通过分析发现,在英汉互译过程中,句子语义结构、语态等的改变,状语、定语的位置变化等都会导致回指词的位置发生变化。众所周知,汉语重意合,是一种主题显著的语言;而英语重形合,是一种非常讲究语法的语言。本文认为两种语言本身的差异是导致回指词的位置在翻译过程中发生变化的根本原因。