本文为翻译实践报告。翻译的原文是《鸦片战争1840-1842》》(The Opium War1840-1842)一书的前三节,它们分别是：Papaver Somniferum, Canton and Macao以及Managing the Barbarians。本书的主要内容是19世纪早期外国人在中国的生活情况、鸦片战争前后中外的贸易、传教情况以及第一次鸦片战争爆发的始末。翻译的节选部分主要介绍了罂粟的种植及鸦片制作和贸易、外国人在广州及澳门的生活和贸易,以及清政府如何管理外国人。译者以翻译目的论为指导理论,根据翻译目的决定翻译策略和翻译方法。译者的目的在于将作者写的关于鸦片战争的历史准确地翻译成中文,帮助中国人了解外国人眼中的中国,从不同的角度审视自己国家的文化和历史。在翻译过程中,译者采取异化的翻译策略,力图完整地保留原文的信息和语言特点。此外,译者运用多种翻译方法解决问题,主要的翻译方法包括回译法、顺译法、逆译法、分译法和综合译法等。翻译报告由四个部分组成。第一部分为引言,对翻译任务进行简单介绍,包括翻译背景、翻译理论和意义三个方面。第二部对原文作者、内容、语言风格及翻译重难点进行分析。第三章列举了翻译所采取的翻译策略与方法,并结合实例进行分析。第四章总结了翻译过程中获得的启示和经验教训,并指明仍待解决的问题。