2019年初,国产科幻巨制《流浪地球》又掀起了一股科幻热。这股热潮要最先追溯到2015-2016年,译者刘宇昆翻译的《三体》、《北京折叠》两部作品接连获得顶级科幻奖项——雨果奖。中国科幻走出国门,译者刘宇昆功不可没,其翻译策略和风格值得研究。刘宇昆的译文以交际效果著称,文笔流畅自然,可读性强。1981年,“交际翻译”的概念由纽马克在《翻译问题探讨》一书中首次提出。该翻译理论要求译文对读者产生尽可能接近原文读者的效果。因此,笔者选用该理论框架对刘宇昆译文的交际效果进行研究,以《北京折叠》英译本为例,从物质文化负载词、社会文化负载词和语言文化负载词三个角度对刘宇昆的翻译策略和风格加以概括总结:刘宇昆的译文风格简洁自然,语言地道流畅,注重保留中国文化特色;涉及跨文化的部分,译者会根据读者的接受程度进行适当归化、解释、加注处理,甚至会改写原文;对于中文中涉及修辞的形象表达,译者倾向于化繁为简,直奔表达核心意义。