本论文作者以自身对“2015年报废汽车拆解产业链高峰论坛”中两篇中文演讲的汉英口译模拟为基础,撰写的一份实践报告。旨在为相关领域的口译人员提供一些在口译过程中可供参考的案例和可汲取的经验,作者也希望其他对汽车领域不太了解但有兴趣的译员能够通过本论文对该领域的口译工作有所了解。该口译实践的原文本有两大特点:一是逻辑关系有些混乱,二是有较多的专业术语和专有名词。针对逻辑关系有些混乱的问题,作者指出译者应该关注语义关联性并且注重口译听辨过程中的逻辑分析;针对较多的专业术语及专有名词,作者指出译者应该提前准备术语表。作者针对自身口译实践中的笔记混乱的问题提出三点建议:一是应该建立有效的符号体系,二是加强数字记录技巧的训练,三是提高听与记的协调。本论文的主要研究成果是掌握了汽车领域的相关知识和术语,针对口译实践中出现的切实性的问题,提出了相应的解决方案。