本篇翻译实践报告的材料选自《能源行业的天气与气候服务》一书的前四章节,该书由阿尔贝托·特罗科利整理编辑而成,旨在帮助读者迅速掌握气象信息在能源行业中的运用情况,并在此基础上进行创新研究。本篇报告译者以使用频率较高的被动句为研究对象,根据文本内容及类型,选取了较为契合的文本类型理论为依据,比较全面地探讨总结了被动句的翻译策略。本文中译者将英语被动句翻译为汉语主动句、汉语被动句和汉语无主句。如果被动句是明显的“受动者+动词+by+施动者”结构,一般采用主宾换位的方式,译为汉语主动句,或者译为带“由、受、加以”等表示被动意义词语的汉语被动句;如果被动句中无明显的施动者或未曾提及施动者时,一般保留原本的主语译为汉语主动句或泛指主语句;如果被动句是强调被动的动作或者状态,一般译为“是……的”结构的汉语主动句,表示判断意义;如果被动句中无明显的施动者或者只有“by,in,on,for”等作状语的介词短语,可考虑译为汉语无主句。本翻译实践报告共分为五个章节。第一章是引言部分,简要概述了研究背景和研究意义。第二章为翻译项目描述,介绍了原文本的内容、语言特征以及翻译项目的过程。第三章概述了本类型理论的内容、指导意义,并简要介绍了被动句。第四章为案例分析,以文本类型理论为研究视角,结合典型的案例,对被动句的翻译方法进行分析。第五章是翻译实践总结,其中包括了笔者在翻译实践中总结的心得体会,以及仍然存在的不足之处。